Administratieve brief/memo betreffende een vordering. Vermoedelijk eind december 1941 of begin januari 1942 (gezien de verwijzingen naar november en december "j.l." en een latere aantekening "8/1 43"). [verschenen termijnen,]
1 November en 1 December j.l. elk groot f 66.67.
te voldaan.
De vordering op P. v Saane bedraagt thans f 133.34
af [opbrengst onderverhuur] opbrengst spaarrekening " 60.--
netto schuld f 73.34

[Ook op] Op 12 November en 10 December
j.l. heb ik P. van Saane schriftelijk aangemaand
om zijn schuld te betalen; tot heden echter zonder
resultaat.
Krachtens besluit van 29 Augustus 1941.
no I / B 13 D van den toenmaligen Regeeringscommissaris,
stel ik bij dezen de vordering in Uw handen en
ik verzoek U beleefd eventueele betalingen op de
rekening no 74 van de Centrale markt bij het
Gebruikelijke Girokantoor te doen overschrijven.

De Directeur, [onleesbare paraaf/handtekening]

[I van de verschenen en nog te verschijnen huurtermijnen]

(Onderstaande sectie is met een rood kruis doorgehaald)
Pakhuis E18 is onderverhuurd
aan Gebr. Beugel.
Indien de Gebr. Beugel de
gehele maand December in het
pakhuis blijven, heeft P. van
Saane over December recht op f 40.-
+ November onderverhuur f 20.-
Totaal f 60.-

(Aantekening in de marge in blauw potlood:) 8/1 43 Het document is een zakelijke correspondentie van de directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) betreffende een huurschuld van een zekere heer P. van Saane.

De kern van de zaak is een openstaande schuld van f 133,34 voor de huurtermijnen van november en december 1941. Hierop is f 60,- in mindering gebracht, afkomstig uit inkomsten van onderverhuur (zoals gespecificeerd in het doorgehaalde gedeelte). Van Saane heeft op twee schriftelijke aanmaningen niet gereageerd, waarna de directeur besluit de vordering officieel uit handen te geven.

De doorgehaalde tekst onderaan geeft inzicht in de berekening van de aftrekpost: pakhuis E18 werd onderverhuurd aan de Gebroeders Beugel, wat f 20,- voor november en f 40,- voor december aan inkomsten genereerde voor Van Saane, die direct met zijn schuld verrekend zijn. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De verwijzing naar een besluit van de "toenmaligen Regeeringscommissaris" van 29 augustus 1941 is historisch significant. In die periode stelden de bezetters regeringscommissarissen aan om directe controle uit te oefenen op gemeentelijke instellingen en grote markten, zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam.

De brief toont aan dat, ondanks de oorlogssituatie, de bureaucratie en de invordering van schulden via de formele weg (inclusief verwijzingen naar de Giro en specifieke verordeningen) strikt werden voortgezet. De aantekening "8/1 43" in de marge suggereert dat het dossier ruim een jaar na de oorspronkelijke brief nog in behandeling was of gearchiveerd werd. P. van