Ambtelijk schrijven/concept betreffende een huurkwestie en schuldvordering. Omstreeks oktober/november 1942 (verwijst naar 19 oktober 1942 in de tekst). [Rechtsboven, in rood:] 77/96/4 '42

[Centraal boven:]
den Heer Administrateur van de
Afdeeling Assurantiezaken en
Wettelijke Aansprakelijkheid,
Raadhuis,
alhier.

[Linkermarge:]
Schuldvordering
P. van Saane,

[Verticale tekst in de linkermarge:]
T. de uitspraak gedaan is de huur gedurende den ontzegge te blijven betalen.

[Hoofdtekst:]
De grossier, P. van Saane, Sanderijnstraat 7,
Amsterdam-West, heeft met de Gemeente Amsterdam
een [doorgestreept: huurovereenkomst] [boven de regel: huurovereenkomst] [doorgestreept: gesloten] aangegaan voor een
pakhuisafdeeling op de Centrale Markt, E no 18,
tegen een [doorgestreept: huur] [boven de regel: huurprijs] van f 600.- per jaar voor
[doorgestreept: een] [boven de regel: den] termijn loopende van [doorgestreept: 1 Januari] [boven de regel: 1 Augustus] 1942 tot 31 Juli
1943.

Genoemde grossier is door de Inspectie van de
Prijsbeheersching veroordeeld [doorgestreept: van de] [boven de regel: onder meer] tot sluiting van zijn
bedrijf voor den tijd van één [doorgestreept: jaar] [boven de regel: half] jaar, ingaande 19 October
1942 en mag van dezen datum af zijn pakhuis op
de Centrale Markt niet meer gebruiken.

Deze bovengenoemde pakhuisafdeeling blijft echter
voor [doorgestreept: hem] [boven de regel: van Saane] gereserveerd, met dien verstande [doorgestreept: echter]
dat de Burgemeester van Amsterdam heeft bepaald,
dat pakhuizen van uitgesloten grossiers [boven de regel: gedurende de uitsluiting] aan andere
gegadigden kunnen worden verhuurd [doorgestreept: doch uitsluitend]
voor den opslag van goederen. De eventueele opbrengst
van [doorgestreept: deze] [boven de regel: wegens dezen] onderverhuur [doorgestreept: komen] [boven de regel: komt] ten goede aan
den oorspronkelijken huurder. T.

P. van Saane is in gebreke gebleven de per... Het document is een concept of een intern verslag betreffende de huursituatie van een pakhuis op de Centrale Markt in Amsterdam. De huurder, grossier P. van Saane, is door de 'Inspectie van de Prijsbeheersching' gestraft met een bedrijfssluiting van een half jaar. Dit heeft gevolgen voor zijn gebruik van het gemeentelijk pakhuis.

Opvallend zijn de vele correcties in de tekst (doorhalingen en toevoegingen boven de regel), wat duidt op een zorgvuldige administratieve formulering van de juridische status van de huurder. Er wordt een regeling getroffen waarbij het pakhuis tijdens de uitsluitingsperiode door de gemeente aan anderen kan worden onderverhuurd voor opslag, waarbij de inkomsten daarvan de oorspronkelijke huurder (Van Saane) toekomen. De verticale aantekening in de marge suggereert echter dat de huurder, ondanks de ontzegging van het gebruik, verplicht blijft de huur te betalen zolang er geen andere uitspraak ligt. Het document dateert uit 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Inspectie van de Prijsbeheersching was in deze periode een zeer actief orgaan dat toezag op de naleving van prijsvoorschriften om zwarte handel en inflatie tegen te gaan. Overtredingen leidden vaak tot zware straffen, zoals de hier genoemde gedwongen bedrijfssluiting.

De Centrale Markt in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. De afdeling 'Assurantiezaken en Wettelijke Aansprakelijkheid' van de gemeente hield zich bezig met de juridische en financiële afwikkeling van dergelijke dossiers wanneer gemeentelijke eigendommen (zoals de pakhuisafdelingen) in het geding waren. P. van Saane Gemeente Amsterdam