Getypte doorslag van een uitgaande brief met handgeschreven aantekeningen. 12 november 1942. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). Den Heer C. Bras, Dorpsstraat A.67, Noord-Scharwoude. [Rood handgeschreven, linksboven:]
Verzonden 12/11
H Muller

[Getypt, rechtsboven:]
M/HB.

[Getypt:]
den Heer C. Bras,
Dorpsstraat A.67,
Noord-Scharwoude.

77/97/1 M.
12 November 1942.

Wegens huur van Uw pakhuisafdeeling D.No.15 op de Centrale Markt bent U over de maand October j.l. nog verschuldigd f 25,-.
Op 1 November j.l. verscheen opnieuw een termijn van deze huur, groot:
" 50,-

totaal: f 75,-

Daar dit bedrag tot heden niet door U werd voldaan, maan ik U bij dezen tot betaling aan. U dient tevens zorg te dragen, dat zoolang het contract voor deze pakhuisafdeeling loopt, maandelijks op den eersten een bedrag, groot f 50,- te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, wordt gestort of wordt overgeschreven op de rekening No.74 van de Centrale Markt bij het Gemeentelijk Girokantoor.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanmaning (sommatie) wegens een huurachterstand. De heer Bras wordt verzocht een totaalbedrag van 75 gulden te voldoen: 25 gulden restant voor de maand oktober en 50 gulden voor de nieuwe termijn van november.
* Object van huur: Het betreft "pakhuisafdeeling D.No.15" op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Betalingsinstructies: De huurder wordt herinnerd aan de contractuele plicht om maandelijks op de eerste van de maand 50 gulden te betalen. Dit kan contant aan het kantoor aan de Jan van Galenstraat of via het Gemeentelijk Girokantoor.
* Administratieve sporen: De rode aantekeningen zijn typisch voor een archiefexemplaar; ze bevestigen dat de brief daadwerkelijk is verzonden op de dag van datering en geven aan welke ambtenaar (H. Muller) hierbij betrokken was. * Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam openden in 1934 en vormden het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Handelaren uit heel Nederland huurden hier opslagruimte.
* Tijdsbeeld: November 1942 valt midden in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de Duitse bezetting bleven civiele en gemeentelijke diensten zoals de Centrale Markt functioneren volgens de bestaande administratieve regels.
* Noord-Scharwoude: De geadresseerde woonde in de Langedijk, een regio die destijds wereldberoemd was om de tuinbouw (vooral kool). Het is logisch dat een handelaar uit dit gebied een pakhuis huurde op de Centrale Markt in Amsterdam voor de verhandeling van zijn producten.
* Valuta: Het bedrag van 75 gulden was in 1942 een aanzienlijk bedrag (ter vergelijking: de koopkracht hiervan zou vandaag de dag vele honderden euro's bedragen). Bras wordt (De heer) C. Bras H. Muller