30 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktdienst Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt, bovenaan]: Verzonden 30/4 [paraaf]

85/1/12 H. 30 April 1942.

    Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 25 April jl.

terzake van het plaatsen van kranen e.d. op de markten een bedrag
van $f$ aan mijn dienst verschuldigd was.
Ik geef U thans alsnog de gelegenheid dit bedrag binnen
vier dagen na dato dezes te betalen bij den kassier van mijn dienst,
bij gebreke waarvan ik het Gemeentebestuur zal voorstellen de U ver-
leende vergunning in te trekken.

                                             De Directeur,

Gezonden aan:
A.J. Rogge, Lindengracht 256 $f$ 4,81
M. Vos, Bonaireplein 103 II $f$ 3,82 * Inhoud: Het betreft een formele sommatie tot betaling van verschuldigde marktgerechtigden. De ontvangers hebben op 25 april 1942 "kranen e.d." (waarschijnlijk marktkramen of uitstallingmateriaal) geplaatst op een Amsterdamse markt, waarvoor de verschuldigde leges nog niet waren voldaan.
* Dwingend karakter: De toon van de brief is strikt en bureaucratisch. Er wordt een korte betalingstermijn van vier dagen gesteld, met als directe sanctie de dreiging tot het intrekken van de marktvergunning. Voor een marktkoopman betekende het verlies van een vergunning het einde van zijn broodwinning.
* Bedragen: Het gaat om minieme bedragen (ƒ 4,81 en ƒ 3,82), wat illustreert hoe nauwgezet de gemeentelijke administratie zelfs kleine vorderingen opvolgde.
* Lokaliteit: De adressen (Lindengracht in de Jordaan en Bonaireplein in West) bevestigen dat dit een Amsterdams archiefstuk betreft. * Tijdsperiode: Het document is opgesteld in april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng gereguleerde distributie. Markten speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening en de handel in tweedehands goederen.
* Bureaucratische continuïteit: Dit document is een voorbeeld van hoe de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting 'gewoon' door bleef draaien. De regels voor marktplaatsen en vergunningen werden strikt gehandhaafd, ongeacht de oorlogsomstandigheden.
* Terminologie: Het woord "kranen" verwijst in de historische context van de Amsterdamse markt meestal naar de onderstellen of de constructie van een marktkraam (ook wel 'kraan' genoemd). A.J. Rogge M. Vos