Doorslag van een getypte ambtelijke brief. 30 april 1942. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). den Heer F. Wayeret, 1e Van der Helststraat 19, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] Mr. Müller
[Handgeschreven, middenboven:] Verzonden 30/4

[Getypt:]
VG/HG.

den Heer F.Wayeret,
1e Van der Helststraat 19,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

85/1/12 M.
30 April 1942.

Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U op 28 April
1942 terzake van het plaatsen van kramen op de markten hier ter
stede, een bedrag van ƒ 9,63 aan mijn dienst verschuldigd was. Daar
U op 29 April 1942 per postwissel een bedrag van ƒ 5,- betaalde,
bedraagt Uw schuld nog ƒ 4,63. Ik verzoek U ook dit laatste bedrag
ten spoedigste aan mijn dienst te betalen.

De Directeur, Dit document is een formele betalingsherinnering van een Amsterdamse gemeentelijke dienst aan een marktkoopman of standplaatshouder. De kern van de zaak is een openstaande schuld voor marktgeld ("terzake van het plaatsen van kramen").

Uit de tekst blijkt dat de heer Wayeret op 28 april 1942 een schuld had van ƒ 9,63. Hij heeft reeds een deelbetaling van ƒ 5,00 verricht via een postwissel op 29 april. De brief dient om het restantbedrag van ƒ 4,63 op te eisen.

De administratieve zorgvuldigheid valt op: de brief is verzonden op de dag dat hij is opgesteld (bevestigd door de handgeschreven krabbel "Verzonden 30/4"). De vermelding "Mr. Müller" duidt vermoedelijk op de verantwoordelijke ambtenaar of de jurist van de betreffende dienst. Het document is gedateerd op 30 april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Het illustreert de continuïteit van de civiele bureaucratie; ondanks de oorlog en de bezetting bleven lokale belastingen en leges voor marktactiviteiten strikt gehandhaafd.

Het adres van de ontvanger, de 1e Van der Helststraat in Amsterdam-Zuid (de wijk De Pijp), ligt vlakbij de bekende Albert Cuypmarkt. Dit versterkt het vermoeden dat de schuld betrekking heeft op een standplaats op een van de Amsterdamse markten. Voor historisch onderzoek naar de economische omstandigheden van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting is dit een kenmerkend bronfragment, dat laat zien dat zelfs kleine bedragen (ƒ 4,63) nauwgezet werden nagevorderd. F. Wayeret Marktwezen