Afschrift van een officieel besluit van het College van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 25 februari 1942. [Stempel in blauwe inkt, bovenzijde midden:]
Nº 85/6/2 M. 1942 ^27/2^

[Linkerbovenhoek:]
Afschrift
No. 201 L. M. 19^4^2

[Rechterbovenhoek, handgeschreven aantekeningen:]
[onleesbaar]
[onleesbaar]

[Midden bovenaan: Rijkswapen / Gemeentewapen van Amsterdam]

De BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

Gezien het rapport van den Directeur van het Marktwezen dd 12
Februari 1942, no. 85/6/1 M. houdende mededeeling, dat P. Ladru, wonende
Transvaalstraat 75, geen verder gebruik wenscht te maken van de hem bij
beschikking dd. 26 Januari 1939, no. 811 L.M. verleende vergunning tot
het plaatsen van kramen, bestemd om op de markt Uilenburg te worden
gebruikt, op een anderen dan voor de markt bestemden tijd;

Heeft goedgevonden de vergunning tot het plaatsen van marktkra-
men, bij die beschikking verleend, bij deze in te trekken.
GM

[Handgeschreven in rode inkt, midden links:]
v.G.

[Handgeschreven in potlood/blauwe inkt, midden links:]
Geboekt

Amsterdam, 25 Februari 1942.
De Burgemeester voornoemd,

(get.) Voûte

De Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN

[Handgeschreven in rechterbenedenhoek:]
Geen schuld
0.70 te goed

--- * Inhoud: Het document is een formele bevestiging dat de vergunning van de heer P. Ladru voor het stallen van marktkramen buiten markttijden op de Uilenburgermarkt wordt ingetrokken. Dit gebeurt op eigen verzoek van de vergunninghouder.
* Bestuur: Het besluit is ondertekend door Edward Voûte, die in 1941 door de Duitse bezetter als burgemeester van Amsterdam was aangesteld.
* Administratieve sporen:
* De rode letters "v.G." staan waarschijnlijk voor 'voor Gezien'.
* De aantekening "Geboekt" duidt op de verwerking in de gemeentelijke administratie.
* De krabbel in de rechterbenedenhoek ("Geen schuld 0.70 te goed") is een boekhoudkundige notitie, waaruit blijkt dat de heer Ladru na de verrekening nog een klein bedrag (70 cent) tegoed had van de gemeente.
* Locatie: De Transvaalstraat lag in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een zeer grote Joodse populatie kende. De markt op Uilenburg bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam.

--- Dit document stamt uit februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de druk op de Joodse bevolking en hun economische activiteiten in Amsterdam snel toe door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter.

Hoewel de intrekking in dit document op eigen verzoek lijkt te zijn ("geen verder gebruik wenscht te maken"), is het aannemelijk dat de algemene omstandigheden in de Joodse buurt en de beperkingen op de markthandel een rol speelden bij het beëindigen van de activiteiten. De markt op Uilenburg was van oudsher een levendig centrum van Joodse kooplui.

De ondertekenaar Edward Voûte was een collaborerend burgemeester die tijdens de bezetting het Duitse beleid uitvoerde, inclusief de registratie en deportatie van Joodse burgers. De administratieve zakelijkheid van dit document staat in schril contrast met de menselijke tragedies die zich in diezelfde periode in de Transvaalbuurt en op Uilenburg afspeelden. E.J. Vo J.F. Franken P. Ladru Marktwezen