Officiële brief/doorslag (administratieve correspondentie) 13 juni 1942 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam) Mevrouw J. Ten Oort Stork, Van Ostadestraat 121 I, Amsterdam-Zuid [Handgeschreven in potlood:] Verzonden 15/6 [en] Inspecteur

[Getypt:]
HB.

Mevrouw J. Ten Oort Stork,
Van Ostadestraat 121 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22.

85/8/2 M.
13 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 Maart j.l. verleen ik
U hierbij toestemming op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
van Uw eigen materiaal gebruik te maken.

De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling waarin een marktkoopvrouw officiële toestemming krijgt om eigen materiaal (waarschijnlijk een eigen kraam, zeil of uitstalmateriaal) te gebruiken op haar vaste standplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam.

Opvallend is de lange tijd tussen de aanvraag (17 maart) en de uiteindelijke beslissing/verzending (juni). De brief bevat handgeschreven annotaties die duiden op de administratieve verwerking: de datum van verzending (15 juni) en een verwijzing naar de inspecteur die waarschijnlijk toezicht moest houden op de uitvoering. De afkorting "HB." rechtsboven staat mogelijk voor een specifieke afdeling of ambtenaar. De datum van de brief, 13 juni 1942, is historisch beladen. Nederland was op dat moment ruim twee jaar bezet door nazi-Duitsland. In deze periode werden de regels voor markten in Amsterdam steeds strenger.

De Albert Cuypmarkt lag in de wijk "De Pijp" (hier aangeduid als Wijk 22). In 1941 en 1942 werden door de bezetter specifieke markten aangewezen voor Joodse kooplieden en consumenten, terwijl zij van andere markten werden verbannen. De Albert Cuypmarkt bleef een centrale plek in de stad, maar de bedrijfsvoering werd bemoeilijkt door schaarste aan materialen en brandstof. De toestemming om "eigen materiaal" te gebruiken kan duiden op een tekort aan door de gemeente verstrekte marktkramen of specifieke voorschriften waaraan de koopvrouw moest voldoen om haar handel te mogen voortzetten. De Van Ostadestraat, waar de geadresseerde woonde, is een zijstraat van de Albert Cuypstraat. J. Ten Marktwezen