Getypte ambtelijke brief (doorslag of origineel op dun papier). 26 mei 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Links bovenaan, handgeschreven in blauw:]
Verzonden 27/5

[Rechts bovenaan, handgeschreven in blauw:]
Inspecteur

[Rechts bovenaan, getypt:]
HB.

den heer H. Leyden van Amstel,
Magersfonteinstraat 3 I,
Amsterdam-O.

Wijk 20.

[Links, getypt:]
85/15/2 M.

[Rechts, getypt:]
26 Mei 1942.

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 4 dezer, verleen
ik U hierbij toestemming om op Uw plaats op de markt Joubert -
straat van Uw eigen kar gebruik te maken.

[Rechtsonder:]
De Directeur, Het document is een zakelijke mededeling van de directeur van een Amsterdamse gemeentedienst (zeer waarschijnlijk de Dienst van het Marktwezen) aan een marktkoopman. De heer H. Leyden van Amstel krijgt toestemming om een eigen kar te gebruiken op zijn standplaats in de Joubertstraat.

De tekst is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("verleen ik U hierbij toestemming", "d.d. 4 dezer"). De handgeschreven notities duiden op de administratieve verwerking: de brief is op 27 mei verzonden en er is een afschrift of melding gegaan naar de betreffende marktinspecteur voor controle ter plaatse. De aanduiding "Wijk 20" verwijst naar de administratieve indeling van de marktgebieden in Amsterdam in die tijd. De historische context van dit document is zeer specifiek vanwege de datum (26 mei 1942) en de locatie (Joubertstraat, Amsterdam-Oost).

1. De Bezetting: Nederland was op dit moment twee jaar bezet door Nazi-Duitsland. De bureaucratie van de stad Amsterdam draaide door, ook waar het de uitvoering van anti-Joodse maatregelen betrof.
2. De Locatie: De Joubertstraat ligt in de Transvaalbuurt. Deze buurt was door de bezetter aangewezen als onderdeel van de "Joodse wijken". In 1941 waren Joodse marktkooplieden van de reguliere markten verwijderd en werden er speciale 'Joodse markten' ingericht, waaronder die in de Joubertstraat.
3. Betekenis: Hoewel de brief een banale administratieve handeling lijkt (het mogen gebruiken van een eigen kar), is het een document uit de laatste maanden voordat de grootschalige deportaties van de Joodse bevolking uit Amsterdam (beginnend in juli 1942) de buurt en de markten volledig zouden ontwrichten. Het illustreert hoe ambtelijke processen werden voortgezet te midden van een humanitaire catastrofe. H. Leyden O. Marktwezen