Handgeschreven verzoekschrift/brief. 11 juni 1942. J. Renz. Den Heer Inspecteur (waarschijnlijk de marktinspecteur). Waterlooplein 11 Juni 1942

Den Heer
Inspecteur

A. Lievens voorkeurskaarthouder
n: 2.66, verkoopt consumptie ijs, en
aangezien dat soort karren niet
door de stallenverhuurders geleverd
worden, zou ik U in overweging
willen geven, het verzoek om zijn
eigen kar te mogen gebruiken,
toe te staan.-
J. Renz * Taal en handschrift: De brief is geschreven in het Nederlands met een duidelijk, formeel handschrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De spelling is conform de toenmalige standaard (bijv. "consumptie ijs" met spatie).
* Inhoud: De schrijver (J. Renz) pleit bij de marktinspecteur voor een marktkoopman genaamd A. Lievens. Lievens bezit een 'voorkeurskaart' (nummer 2.66) voor de handel op het Waterlooplein. Hij verkoopt ijs, maar de officiële stallenverhuurders op de markt kunnen geen geschikte karren voor dit specifieke product leveren. Daarom wordt gevraagd of hij zijn eigen kar mag gebruiken.
* Vorm: De tekst is sober en zakelijk, geschreven op blanco papier. Er is gebruik gemaakt van onderstreping bij de geadresseerde voor nadruk. * Historische context: De datum, 11 juni 1942, is midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het Waterlooplein in Amsterdam was van oudsher een belangrijke (Joodse) marktplaats. In deze periode werden de regels voor marktkooplui steeds strenger en meer bureaucratisch, mede door de anti-Joodse maatregelen en de algehele schaarste.
* Marktregels: Handelaren waren verplicht hun stallen en karren te huren bij erkende "stallenverhuurders". Afwijkingen hiervan, zoals het gebruik van eigen materiaal, vereisten expliciete toestemming van de marktinspectie.
* Voorkeurskaart: Een voorkeurskaart gaf een handelaar het recht op een vaste of geprefereerde standplaats op de markt. Het bezit van zo'n kaart was cruciaal voor de continuïteit van iemands nering in een tijd van economische controle. A. Lievens J. Renz