Handgeschreven memo of instructiebriefje. [Tekst in spiegelbeeld bovenaan, afkomstig van de achterzijde:]
A . F . L . O .

[Hoofdtekst:]
Mr. Dijkema

Wilt U s.v.p. naam
v/d vereniging opgeven,
die clubgebouw in
gebruik hebben.

vg

z. o. z. Het document is een kort, zakelijk verzoek gericht aan een persoon met de titel "Mr." (Meester in de rechten), wat duidt op een juridische of hogere ambtelijke context. De afzender vraagt om informatie over verenigingen en hun gebruik van clubgebouwen.

Enkele paleografische en taalkundige observaties:
* Afkortingen: Er wordt veelvuldig gebruikgemaakt van standaardafkortingen: "s.v.p." (s'il vous plaît), "v/d" (van de), "vg" (vriendelijke groet / initialen) en "z.o.z." (zie ommezijde).
* Grammatica: Er is een inconsistentie tussen het enkelvoud "naam" en "vereniging" en het meervoudige werkwoord "hebben". Dit duidt op een haastig geschreven, informeel intern bericht waarbij de strekking (het opvragen van een lijst namen) belangrijker was dan de grammaticale precisie.
* Spiegeltekst: De letters "A . F . L . O ." aan de bovenzijde staan in spiegelbeeld en zijn waarschijnlijk op de achterzijde gedrukt of geschreven. Dit zou een afkorting kunnen zijn van een specifieke afdeling of organisatie. Dit briefje is waarschijnlijk afkomstig uit een administratief archief, zoals dat van een gemeente (bijv. afdeling Sport of Welzijn) of een koepelorganisatie voor verenigingen. De vraag naar verenigingen die clubgebouwen in gebruik hebben, suggereert een inventarisatie voor bijvoorbeeld onderhoud, huurovereenkomsten of subsidiecontroles. De toevoeging "z.o.z." onderstreept dat het briefje onderdeel is van een proces waarbij op de achterzijde mogelijk al namen of nadere details waren genoteerd.