Afschrift van een getypte zakelijke brief. 23 april 1942. N.V. Centrale Markt Service, Jan van Galenstraat, Amsterdam-West. De Hoogedelachtbare Heer Burgemeester van Amsterdam. No.99/1/4M.1942 2/5 A f s c h r i f t .
No.400 L.M.1941.2874/42.

N.V.Centrale Markt Service
Centrale Markt
Jan van Galenstraat Amsterdam 23 April 1942.
A m s t e r d a m - West.

              Den Hoogedelachtbaren Heer Burgemeester
                            van
                      **<u>A m s t e r d a m .</u>**

Afdeeling L.M. No. 400/41.

      Hoogedelachtbare Heer,

              In antwoord op Uw nevenaangehaald schrijven van
      27 Maart 1942 deelen wij mede, dat wij op het daarin vervatte
      voorstel niet wenschen in te gaan.
              Nu uwerzijds niet is teruggekomen op de beslissing,
      dat over het tweede halfjaar 1941 monopolierecht door ons
      verschuldigd is, hoewel over het eerste halfjaar verlies gele-
      den is, hebben wij het bedrag van *f* 200.- overgeschreven op
      rekening No. 74 bij het Gemeente Girokantoor.
              Het stelt ons intusschen zeer teleur, dat de
      Gemeente is blijven staan op de betaling voor een monopolie-
      recht, dat onder de tegenwoordige omstandigheden voor onze
      vennootschap geen voordeel afwerpt en zulks allen in de toe-
      komst kan gaan doen, indien een normaal automobielverkeer naar
      de Centrale Markt mocht terugkeeren.
              Indien in het vervolg beiderzijds de regeling
      weder wordt in acht genomen, die in de brieven van 2 October
      en 21 November 1939 is overeengekomen, vertrouwen wij bij het
      halfjaarlijksch onderling overleg met den dienst van het
      Marktwezen in den regel tot overeenstemming te kunnen komen
      omtrent de vraag, of het bedrag van *f* 400.- per jaar op grond
      van de verkregen bedrijfsresultaten en met inachtneming van
      een redelijk loonende exploitatie verhoogd of verlaagd moet
      worden. Verschil van meening, waaromtrent de uiteindelijke
      beslissing van U.H.E.A. moet worden ingeroepen, zal zich daar-
      bij slechts bij uitzondering behoeven voor te doen. De kern van deze brief is een zakelijk geschil tussen de N.V. Centrale Markt Service en de gemeente Amsterdam over de betaling van "monopolierechten". De N.V. exploiteerde waarschijnlijk een specifieke dienst op de Centrale Markt (mogelijk gerelateerd aan parkeren of benzine, gezien de referentie naar automobielverkeer).

• Financieel conflict: De gemeente eist betaling over het tweede halfjaar van 1941, terwijl het bedrijf in het eerste halfjaar verlies heeft gedraaid. Ondanks protest betaalt het bedrijf nu f 200,- (het halfjaarlijkse deel van het jaarbedrag van f 400,-).
• Impact van de oorlog: De schrijver wijst expliciet op de "tegenwoordige omstandigheden" en het gebrek aan "normaal automobielverkeer". Dit is een directe verwijzing naar de brandstofschaarste en restricties tijdens de Duitse bezetting, waardoor de inkomsten van de N.V. drastisch waren gedaald.
• Toekomstvisie: De N.V. stelt voor om terug te keren naar een afspraak uit 1939, waarbij het te betalen bedrag flexibel wordt vastgesteld op basis van de werkelijke bedrijfsresultaten, in plaats van een vaststaand recht. Dit document stamt uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. Tijdens de bezetting nam het gemotoriseerde verkeer sterk af door vordering van voertuigen en het gebrek aan benzine; veel transport gebeurde weer met paard en wagen of per schuit. Dit verklaart waarom de N.V. Centrale Markt Service haar "monopolie" niet langer rendabel vond. De afkorting "U.H.E.A." in de laatste alinea staat voor "Uwe Hoog Edel Achtbare", de formele aanspreektitel voor de burgemeester (destijds de door de Duitsers benoemde regeringscommissaris Edward Voûte). L.M. No N.V. Centrale Gemeente Amsterdam Marktwezen