Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 28 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen in Amsterdam). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Inspecteur

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 28/4

den Heer D. Bruinvels,
Sarphatistraat 93 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 10.

103/30/2 M 28 April 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 Maart jl.
verleen ik U gedurende twee maanden na dato dezes uitstel
van Uw verplichting om de markt aan de Gaaspstraat regelmatig
met Uw handel te bezoeken, mits U per omgaande een dokters-
verklaring overlegt, waaruit blykt, dat U niet in staat is,
om Uw plaats te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Bruinvels van 23 maart 1942. Hij krijgt toestemming om gedurende twee maanden weg te blijven van zijn standplaats op de markt aan de Gaaspstraat wegens gezondheidsredenen. De voorwaarde is wel dat hij direct ("per omgaande") een doktersverklaring opstuurt als bewijs.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van de jaren '40. Opvallend is de spelling "blykt" (met een y in plaats van ij), wat destijds nog voorkwam in administratieve teksten.
* Administratieve context: De handgeschreven teksten bovenin geven aan dat het document behandeld is door een inspecteur en daadwerkelijk verzonden is op 28 april. De code "Wyk 10" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam. * Historische periode: De brief dateert uit april 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Gaaspstraat-markt: Dit is een historisch cruciaal detail. Vanaf eind 1941 stelden de Duitse bezetters specifieke "Joodse markten" in. De markt aan de Gaaspstraat (hoek Vechtstraat) in de Amsterdamse Rivierenbuurt was een van deze markten waar Joodse kooplieden verplicht naartoe werden gestuurd en waar alleen Joods publiek mocht komen.
* De geadresseerde: David Bruinvels (geboren in 1904) was inderdaad een Joodse marktkoopman die op het adres Sarphatistraat 93-II woonde. Uit archiefstukken van onder andere het Joods Monument blijkt dat hij later is gedeporteerd en in 1943 is vermoord in Seibersdorf (een subkamp van Auschwitz).
* Betekenis: Dit document toont de bureaucratische realiteit voor Joodse Amsterdammers in 1942. Terwijl de vervolging intensiveerde, moesten zij zich nog steeds houden aan strikte marktverordeningen en officiële ontheffingen aanvragen voor zoiets basaals als ziekte, bij instanties die nauwlettend toezagen op hun aanwezigheid.