Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 13 mei 1942. Weduwe H. Vierra-Polak. Vermoedelijk het Bureau Marktwezen van de gemeente Amsterdam. № 103/48/1 M. 1942 15/5 [stempel met handgeschreven toevoeging]
Amsterdam 13/5 '42
M. [Mijnheer / Marktwezen]
m. rap [?]
Met deze vraag ik u beleefd
nog enige weken uitstel
van plaatsbezetting in de Gaasp-
straat plaats № 172. Daar er
nog geen fruit aan de markt
is. Hopend op gunstig ant-
woord.
Hoogachtend
Wed: H. Vierra Polak
1e v. d. Helststraat 40 II
Amsterdam (Z.) * Inhoud: De schrijfster, een weduwe genaamd H. Vierra-Polak, verzoekt om een uitstel van enkele weken voor het innemen van haar gereserveerde marktkraam (plaats nummer 172) in de Gaaspstraat. De opgegeven reden is dat er op dat moment nog geen fruit beschikbaar is voor de handel.
* Taalgebruik: De brief is geschreven in een zakelijke, beleefde en kernachtige stijl, typisch voor formele correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
* Administratieve sporen: De stempel bovenaan ("M. 1942") met het nummer "103/48/1" wijst op een formele registratie door de gemeentelijke administratie. De datum 15/5 in de marge geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst of behandeling aan. * De Joodse Markten: De datum (mei 1942) en de locatie (Gaaspstraat) zijn historisch zeer beladen. Sinds september 1941 waren Joodse kooplui in Amsterdam door de Duitse bezetter gedwongen hun beroep uit te oefenen op speciaal aangewezen "Joodse markten". De markt in de Gaaspstraat was één van deze markten.
* Oorlogstijd en schaarste: Het verzoek om uitstel vanwege een gebrek aan fruit illustreert de toenemende schaarste tijdens de bezetting. Voor Joodse marktkooplieden was de situatie extra precair, omdat zij beperkt waren in hun handelsmogelijkheden en leveranciers.
* Persoonlijke context: De achternaam Polak duidt op een Joodse achtergrond. Mei 1942 was een kritieke maand; op 3 mei 1942 werd het dragen van de Jodenster verplicht. Slechts enkele maanden na deze brief begonnen de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam. Het adres (1e van der Helststraat 40-II) bevindt zich in de Pijp, een buurt die destijds veel Joodse bewoners kende. H. Vierra Gemeente Amsterdam Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: De schrijfster, een weduwe genaamd H. Vierra-Polak, verzoekt om een uitstel van enkele weken voor het innemen van haar gereserveerde marktkraam (plaats nummer 172) in de Gaaspstraat. De opgegeven reden is dat er op dat moment nog geen fruit beschikbaar is voor de handel.
- Taalgebruik: De brief is geschreven in een zakelijke, beleefde en kernachtige stijl, typisch voor formele correspondentie met overheidsinstanties in die tijd.
- Administratieve sporen: De stempel bovenaan ("M. 1942") met het nummer "103/48/1" wijst op een formele registratie door de gemeentelijke administratie. De datum 15/5 in de marge geeft waarschijnlijk de datum van ontvangst of behandeling aan.
Historische Context
- De Joodse Markten: De datum (mei 1942) en de locatie (Gaaspstraat) zijn historisch zeer beladen. Sinds september 1941 waren Joodse kooplui in Amsterdam door de Duitse bezetter gedwongen hun beroep uit te oefenen op speciaal aangewezen "Joodse markten". De markt in de Gaaspstraat was één van deze markten.
- Oorlogstijd en schaarste: Het verzoek om uitstel vanwege een gebrek aan fruit illustreert de toenemende schaarste tijdens de bezetting. Voor Joodse marktkooplieden was de situatie extra precair, omdat zij beperkt waren in hun handelsmogelijkheden en leveranciers.
- Persoonlijke context: De achternaam Polak duidt op een Joodse achtergrond. Mei 1942 was een kritieke maand; op 3 mei 1942 werd het dragen van de Jodenster verplicht. Slechts enkele maanden na deze brief begonnen de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam. Het adres (1e van der Helststraat 40-II) bevindt zich in de Pijp, een buurt die destijds veel Joodse bewoners kende.