Getypte brief (doorslag of kopie) op papier. 9 juni 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Schelvisch, Louis Bothastraat 16 III, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Inspecteur
Bernandes wlb [?]
HB.

[Getypt:]
103/51/2 M.

9 Juni 1942.

den Heer B.Schelvisch,
Louis Bothastraat 16 III,
Amsterdam-Oost,
Wijk 20.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Mei j.l. verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw plaats op de markt(en) Gaaspstraat.
[Onder 'markt(en)' staat:] xx
te laten bystaan - niet vervangen - door M. Verdooner, geboren 26-11-1908, wonende Hofmeyrstraat 38 I, alhier.
[Onder 'niet vervangen' staat:] xxxxxxxxxxxxx

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele toestemming van de Amsterdamse marktdirectie aan de heer B. Schelvisch. Hij krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Gaaspstraat te laten bijstaan door de heer M. Verdooner. De toestemming is "tot wederopzegging", wat betekent dat deze op elk moment kan worden ingetrokken. Er wordt expliciet vermeld dat Verdooner hem enkel mag bijstaan en niet mag vervangen.
* Formaat: Het betreft een standaardformulier of een met een schrijfmachine opgesteld document waarbij specifieke details (namen, data, locaties) zijn ingevuld. De kruisjes ("xx" en "xxxxx") onder bepaalde woorden lijken bedoeld om keuzes op een standaardformulier te bevestigen of niet-relevante voorgedrukte opties te markeren.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekeningen bovenin duiden op de interne routering binnen het gemeentelijk apparaat (waarschijnlijk naar een inspecteur ter controle). * Historische context: Het document dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een cruciale periode in de Jodenvervolging.
* De markt in de Gaaspstraat: De genoemde markt in de Gaaspstraat (Amsterdam-Zuid/Rivierenbuurt) was een van de drie zogenaamde "Joodse markten" die door de bezetter in november 1941 waren ingesteld. Joodse marktkooplieden mochten alleen nog op deze specifieke locaties handelen, en alleen met een Joods publiek.
* Betrokken personen: Zowel de adressen (Amsterdam-Oost en de omgeving van de Gaaspstraat) als de achternamen (Schelvisch en Verdooner) wijzen erop dat dit een correspondentie betreft tussen Joodse Amsterdammers en de (onder Duits toezicht staande) gemeentelijke instanties.
* Lid van de Joodse gemeenschap: Archiefonderzoek bevestigt dat Maurits Verdooner (geboren op 26-11-1908, zoals in de brief vermeld) een Joodse Amsterdammer was die later dat jaar, in september 1942, in Auschwitz is vermoord. Ook B. (Benjamin) Schelvisch staat in de archieven geregistreerd als slachtoffer van de Holocaust. Dit document is daarmee een tastbaar bewijs van de administratieve regulering van het leven van Joodse burgers vlak voordat de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam begonnen (juli 1942). B. Schelvisch M. Verdooner Marktwezen