Handgeschreven brief
Origineel
Handgeschreven brief 18 mei 1942 H. Schaap, Gerard Doustraat 102 II, Amsterdam (Z) Nº 103/53/1 M. 1942 2/5
Adam 18-5-42
Mijnheer.
daar ik af gekeurd ben, om dat ik
slecht ter been ben. zoo wil ik u
beleeft verzoeken, of u mijn verzoek
wil in willigen. Daar ik een jaar
in de werkverruiming ben geweest.
En nu af gekeurd ben. En een plaats
in de Gaapstraat heeft. zoo wil ik u
beleeft vragen. of mijn zoon mijn zou
mogen helpen op de markt Gaapstraat.
Ook wil ik u beleeft verzoeken, of mijn
zoon een kruiers kaart zou mogen krijgen
om met mijn mee te gaan, naar de centralen
markt. Daar ik de vrachten niet meer
kan reiden. Hopenden dat u mijn verzoek
wil in willigen.
Teken ik hoog achtend
H. Schaap.
Ger Doustraat 102 II
Adam (Z) * Inhoud: De afzender, H. Schaap, verzoekt om twee zaken: toestemming voor zijn zoon om hem te helpen op de markt in de Gaaspstraat (door hem gespeld als "Gaapstraat") en een 'kruierskaart' voor zijn zoon.
* Motivering: Schaap is "afgekeurd" voor zwaar werk nadat hij een jaar in de werkverruiming heeft gezeten. Hij is slecht ter been en kan de zware vrachten niet meer zelf vervoeren ("reiden") van en naar de Centrale Markt.
* Taalgebruik: Het schrijven bevat diverse spelfouten en dialectische invloeden die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd ("beleeft" in plaats van beleefd, "reiden" voor rijden, "af" voor of). De toon is uiterst onderdanig en beleefd, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties.
* Topografie: De afzender woont in de Gerard Doustraat (De Pijp) en werkt op de markt in de Gaaspstraat (Rivierenbuurt). De "centralen markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. De brief dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "werkverruiming" was een stelsel van werkverschaffingsprojecten voor werklozen, dat in die periode vaak onder streng toezicht stond. Het feit dat Schaap "afgekeurd" is, betekent dat hij medisch niet langer in staat werd geacht tot dergelijk zwaar werk.
Een "kruierskaart" was in die tijd een essentiële vergunning. Zonder deze kaart had men geen toegang tot het terrein van de Centrale Markt om goederen te laden of te lossen. Voor een kleine zelfstandige wiens gezondheid achteruitging, was de hulp van een familielid cruciaal om het bedrijf draaiende te houden in de economisch zware oorlogsjaren. H. Schaap
Samenvatting
- Inhoud: De afzender, H. Schaap, verzoekt om twee zaken: toestemming voor zijn zoon om hem te helpen op de markt in de Gaaspstraat (door hem gespeld als "Gaapstraat") en een 'kruierskaart' voor zijn zoon.
- Motivering: Schaap is "afgekeurd" voor zwaar werk nadat hij een jaar in de werkverruiming heeft gezeten. Hij is slecht ter been en kan de zware vrachten niet meer zelf vervoeren ("reiden") van en naar de Centrale Markt.
- Taalgebruik: Het schrijven bevat diverse spelfouten en dialectische invloeden die typerend zijn voor de gesproken taal van die tijd ("beleeft" in plaats van beleefd, "reiden" voor rijden, "af" voor of). De toon is uiterst onderdanig en beleefd, wat gebruikelijk was in correspondentie met officiële instanties.
- Topografie: De afzender woont in de Gerard Doustraat (De Pijp) en werkt op de markt in de Gaaspstraat (Rivierenbuurt). De "centralen markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat.
Historische Context
De brief dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De genoemde "werkverruiming" was een stelsel van werkverschaffingsprojecten voor werklozen, dat in die periode vaak onder streng toezicht stond. Het feit dat Schaap "afgekeurd" is, betekent dat hij medisch niet langer in staat werd geacht tot dergelijk zwaar werk.
Een "kruierskaart" was in die tijd een essentiële vergunning. Zonder deze kaart had men geen toegang tot het terrein van de Centrale Markt om goederen te laden of te lossen. Voor een kleine zelfstandige wiens gezondheid achteruitging, was de hulp van een familielid cruciaal om het bedrijf draaiende te houden in de economisch zware oorlogsjaren.