Handgeschreven brief (verzoekschrift). 20 juli 1942 (gebaseerd op de paarse stempel: M. 1942 20/7). P. de Leeuw. $N^{\underline{o}} 103/67/1$ M. 1942 20/7 789.

M. H.

Gaarne had ik dat U deze
benoeming kunt veranderen,
n. l. het - niet vervangen -
door - a vervangen - Daar mijn
moeder ernstig ziekelijk is en
zelfstandig niet op de markt
mag staan. Dit verzoek komt
van Mr. Rappaport Dordrecht
Raad van de Elshout 21,
Mijn moeder is helemaal op
mij aangewezen, en indien U
dit verzoek niet zou kunnen
inwilligen is zij totaal brodeloos
daar ik nog haar enigste zoon ben
in nederland.

Hoogachtend
P. de Leeuw

• en zoo noodig
  te doen
  vervangen - De schrijver, P. de Leeuw, richt een dringend verzoek aan een instantie (vermoedelijk de Joodse Raad of een daaraan gelieerde afdeling) om een administratieve status of 'benoeming' te wijzigen. Het gaat specifiek om het omzetten van de status "niet vervangen" naar "a vervangen".

De motivatie hiervoor is van humanitaire en financiële aard: zijn moeder is ernstig ziek en mag/kan niet zelfstandig op de markt staan (wat wijst op een beroep in de handel). Omdat zij volledig afhankelijk is van haar zoon en hij haar enig overgebleven zoon in Nederland is, zou het afwijzen van dit verzoek haar "brodeloos" (zonder middelen van bestaan) maken. De schrijver verwijst naar een "Mr. Rappaport" uit Dordrecht als referentie voor dit verzoek. Het document dateert van juli 1942, een cruciale en angstaanjagende periode tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze maand begonnen de grootschalige deportaties van Joden naar de vernietigingskampen.

De termen "niet vervangen" en "a vervangen" (mogelijk refererend aan de 'Sperre'-stempels of categorieën op de Joodse stamkaarten) waren in deze context van levensbelang. Een bepaalde status kon tijdelijk vrijstelling verlenen van transport. Mr. Rappaport (S.W. Rappaport) was een bekende Joodse advocaat in Dordrecht die zitting had in de plaatselijke afdeling van de Joodse Raad. De Elshout 21 was het adres van het kantoor van de Joodse Raad in Dordrecht. Deze brief illustreert de wanhopige pogingen van familieleden om via administratieve weg hun naasten te beschermen tegen de gevolgen van de anti-Joodse maatregelen. H.