1 augustus 1942 G. Monnikendam, Oude Schans 43 II, Amsterdam Directeur van het Marktwezen, Amsterdam [Linksboven in potlood en inkt kanttekeningen:]
Th. de Vries
Is deze v.v.k. niet ingetrokken?
Wel ingetrokken 1/8 '42

[Rechtsboven:]
Amsterdam 1 Aug.

[Stempel midden boven:]
M. 1942 4/8

[Aanhef:]
Aan den Wel Ed. Heer
Directeur van het Marktwezen.
[Daarboven in potlood:] W. Insp. 1

Geachte Heer,

Ondergetekende in het bezit van een voorkeurskaart voor de dagmarkt in de Gaapstraat richt zich bij dezen tot U aangezien ik mij in moeilijkheden bevind wat betreft het bezitten der plaats.
Ik was o.g. een maand geleden op het kantoor in de Jan v. Galenstraat en heb toen uitstel gekregen voor het bezitten van mijn plaats aangezien ik onder dokters-behandeling ben en nog steeds ergen hinder heb vooral als ik eenigen tijd loop of geruimen tijd stil sta. Aangezien het instituut waar ik onder behandeling ben gedurende de maand Augustus gesloten is heb ik uitstel gekregen en moet ik begin September bij den dokter terug komen. Daar ik geen gebruik mag maken van de tram is het mij onmogelijk mijn plaats te bezetten daar ik zoo ver niet kan lopen. Ik zou nu aan U willen vragen of ik geen moeilijkheden met mijn voorkeursplaats krijg want ik zie hier geen oplossing voor. Hopende van U te mogen vernemen wat ik hiervoor moet doen teeken ik in afwachting

Hoogachtend
G. Monnikendam
Oude Schans 43 II
Amsterdam In deze brief verzoekt G. Monnikendam de directeur van het Marktwezen om coulance met betrekking tot zijn "voorkeurskaart" (een vergunning voor een vaste staanplaats) voor de markt in de Gaapstraat. De schrijver voert twee redenen aan waarom hij zijn plaats momenteel niet kan bezetten:
1. Medische redenen: Hij is onder behandeling en kan fysiek niet lang staan of lopen. De behandeling ligt in augustus stil wegens vakantie van het instituut.
2. Vervoersbeperkingen: De meest prangende reden is dat hij "geen gebruik mag maken van de tram" en de afstand van zijn huis (Oude Schans) naar de markt (Gaapstraat) te groot is om te lopen.

De kanttekeningen in de marge ("Is deze v.v.k. niet ingetrokken?" en "Wel ingetrokken 1/8 '42") suggereren dat de vergunning op de dag van schrijven reeds was ingetrokken, wat duidt op een negatieve afloop van het verzoek. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische realiteit voor Joodse Amsterdammers tijdens de Duitse bezetting in 1942.
* De Gaapstraat: De markt in de Gaapstraat (bij het Waterlooplein) was een van de specifieke markten die door de bezetter waren aangewezen als "Joodse markt" nadat Joden van de reguliere markten waren verbannen.
* Tramverbod: De opmerking "geen gebruik mag maken van de tram" verwijst naar de verordening van juni 1942, waarbij het Joden werd verboden gebruik te maken van het openbaar vervoer. Dit sneed veel marktkooplieden af van hun bron van inkomsten als zij niet in de directe nabijheid van de markt woonden.
* G. Monnikendam: De achternaam Monnikendam is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien het adres (Oude Schans, in de oude Jodenbuurt) en de inhoud van de brief (Gaapstraat-markt en tramverbod), is het vrijwel zeker dat dit een verzoek van een Joodse koopman betreft die probeert zijn nering te behouden onder steeds nijpender omstandigheden.