Handgeschreven bericht op een officieel administratief formulier/kaart.
Origineel
Handgeschreven bericht op een officieel administratief formulier/kaart. 10 augustus 1942. S. Morpurgo. Marktambtenaar Amsterdam (ter attentie van afdeling AC). [Linksboven, voorgedrukt en handgeschreven:]
Marktambtenaar AC.
~~Controleur~~
~~om advies / om rapport /~~ ter kennisneming.
[In ander handschrift:] v. 12/8 '42
[Rechtsboven:]
Amsterdam 10 Aug. 1942
[Inhoud:]
Mynheer,
Bij deze meld ik u dat ik niet op
de markt kan komen daar ik
van af Vrijdag ziek ben
hopend dat ik van de week
weer aanwezig zal zijn
hoogachtend. S. Morpurgo
Markt Gaaspstraat Plaats No 200 BL
[Rechtsonder:]
BL Het document is een zakelijke correspondentie waarin de heer S. Morpurgo zijn afwezigheid op de markt wegens ziekte rechtvaardigt tegenover de gemeentelijke autoriteiten. De toon is formeel en beleefd ("Mynheer", "hoogachtend").
Administratief gezien is het document interessant vanwege de stempels en aantekeningen. De tekst "ter kennisneming" is onderstreept, wat betekent dat de melding door de administratie is geaccepteerd zonder verdere actie of controle. De datum "12/8 '42" duidt op de datum van ontvangst of verwerking. De afkorting "BL" bij het plaatsnummer (No 200) verwijst mogelijk naar de sector of de aard van de handel (bijvoorbeeld 'Bloemen'), maar werd in die periode ook vaak gebruikt in Amsterdamse marktadministraties als interne codering. De historische context van dit document is zeer specifiek. In augustus 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De genoemde locatie, de Gaaspstraat in de Transvaalbuurt, was in 1941 door de bezetter aangewezen als een van de weinige locaties voor een 'Joodse markt'. Alleen Joodse kooplui mochten hier hun waren verkopen en alleen Joodse burgers mochten er winkelen.
De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Op het moment dat dit briefje werd geschreven (10 augustus 1942), waren de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar de concentratie- en vernietigingskampen reeds een maand in volle gang. Dit eenvoudige briefje over ziekte illustreert de schrijnende realiteit waarin het dagelijks leven en de bureaucratie probeerden voort te bestaan, terwijl de Joodse gemeenschap stapsgewijs werd weggevoerd.
Samenvatting
Het document is een zakelijke correspondentie waarin de heer S. Morpurgo zijn afwezigheid op de markt wegens ziekte rechtvaardigt tegenover de gemeentelijke autoriteiten. De toon is formeel en beleefd ("Mynheer", "hoogachtend").
Administratief gezien is het document interessant vanwege de stempels en aantekeningen. De tekst "ter kennisneming" is onderstreept, wat betekent dat de melding door de administratie is geaccepteerd zonder verdere actie of controle. De datum "12/8 '42" duidt op de datum van ontvangst of verwerking. De afkorting "BL" bij het plaatsnummer (No 200) verwijst mogelijk naar de sector of de aard van de handel (bijvoorbeeld 'Bloemen'), maar werd in die periode ook vaak gebruikt in Amsterdamse marktadministraties als interne codering.
Historische Context
De historische context van dit document is zeer specifiek. In augustus 1942 was Nederland bezet door nazi-Duitsland. De genoemde locatie, de Gaaspstraat in de Transvaalbuurt, was in 1941 door de bezetter aangewezen als een van de weinige locaties voor een 'Joodse markt'. Alleen Joodse kooplui mochten hier hun waren verkopen en alleen Joodse burgers mochten er winkelen.
De naam Morpurgo is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam in Amsterdam. Op het moment dat dit briefje werd geschreven (10 augustus 1942), waren de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar de concentratie- en vernietigingskampen reeds een maand in volle gang. Dit eenvoudige briefje over ziekte illustreert de schrijnende realiteit waarin het dagelijks leven en de bureaucratie probeerden voort te bestaan, terwijl de Joodse gemeenschap stapsgewijs werd weggevoerd.