Handgeschreven kennisgeving op een administratieve kaart. [Rechtsboven, handgeschreven in ander handschrift:]
dus uitbeh.
S

[Hoofdtekst:]
Hiermede bericht ik u
dat de heer S. Winnik
standplaats gaasp str
naar een werkkamp is
vertrokken, zodoende tot
zijn spijt zijn plaats niet
meer in kan nemen
geb. 16 Dec 1884

[Rechtsonder:]
W3

[Midden links, twee identieke verticale stempels:]
3.50 [onleesbaar] * Inhoud: Het kaartje dient als officiële afmelding voor de heer S. Winnik. De tekst vermeldt dat hij zijn "plaats" (waarschijnlijk een werkplek of een specifieke functie binnen een organisatie) niet meer kan innemen vanwege zijn vertrek naar een "werkkamp".
* Terminologie: Het gebruik van de woorden "tot zijn spijt" en "standplaats" duidt op een formele, zakelijke context, mogelijk binnen de administratie van een werkgever of de Joodse Raad.
* Locatie: "Gaasp str" verwijst naar de Gaaspstraat in Amsterdam (Rivierenbuurt), een buurt met een grote Joodse populatie tijdens de bezetting.
* Personalia: Uit archieven (zoals het Joods Monument) blijkt dat dit gaat om Salomon Winnik (Warschau, 16-12-1884 – Auschwitz, 21-01-1943). Hij woonde op Gaaspstraat 42-III. Dit document is een administratief overblijfsel van de Jodenvervolging in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanaf begin 1942 werden Joodse mannen door de bezetter opgeroepen voor de zogeheten 'werkverruiming' in werkkampen verspreid over Nederland. Dit was een voorstadium van de grootschalige deportaties naar doorgangskamp Westerbork en de vernietigingskampen in het oosten. De zakelijke, bijna alledaagse toon van het bericht ("tot zijn spijt zijn plaats niet meer in kan nemen") contrasteert fel met de tragische realiteit van de gedwongen tewerkstelling en de uiteindelijke moord op de betrokkene in Auschwitz. S. Winnik