Handgeschreven brief (verzoekschrift/correspondentie).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift/correspondentie). 1 september 1942. B. Wijnschenk, Blasiusstraat 111 (oost), Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. Amsterdam 1 Sept. ’42
Aan den Directeur v/h Marktwezen
M!
Naar aanleiding van Uw bericht om voor 5 Sept ten uwen kantore te komen, deel ik u mede dat mijn gezondheidstoestand niet toelaat zulke groote wegen te loopen en stel u Ed. daarom de vraag of de zaak waarvoor ik komen moest schriftelijk behandeld kan worden.
Daar mijn man momenteel in ’t kamp is kan hij dus zelf niet komen.
Indien schriftelijke behandeling der zaak mogelijk is verzoek ik UEd. hiervan mij te berichten.
Met achting
B. Wijnschenk
Dingsdag
Blasiusstraat 111
(oost) * Handschrift: Het betreft een geoefend, vlot maar duidelijk leesbaar handschrift (Latijns schrift). De schrijfstijl is formeel en beleefd ("u Ed.", "Met achting").
* Inhoud: De schrijfster reageert op een oproep om op 5 september op het kantoor van het Marktwezen te verschijnen. Zij voert twee redenen aan waarom dit niet mogelijk is: haar eigen slechte gezondheid (waardoor zij geen lange einden kan lopen) en de afwezigheid van haar echtgenoot. Zij verzoekt de kwestie schriftelijk af te doen.
* Sleutelpassage: De zin "Daar mijn man momenteel in ’t kamp is" is de meest kritieke passage in het document. Het duidt op de arrestatie of deportatie van haar echtgenoot tijdens de Duitse bezetting. Dit document is een aangrijpend getuigenis van de bureaucratische realiteit in bezet Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- De Jodenvervolging: De naam 'Wijnschenk' en het adres 'Blasiusstraat 111' wijzen in de richting van een Joods gezin in de Oosterparkbuurt. In september 1942 waren de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork en verder naar de vernietigingskampen in volle gang.
- Het "Kamp": Wanneer de schrijfster vermeldt dat haar man "in 't kamp" is, refereert zij waarschijnlijk aan een van de werkkampen voor Joodse mannen die in 1942 werden opgezet, of aan een verblijf in kamp Westerbork.
- Het Marktwezen: Het Marktwezen hield toezicht op marktkooplieden. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel. De oproep kan te maken hebben gehad met het intrekken van vergunningen of andere beperkende maatregelen die de bezetter oplegde aan Joodse ondernemers.
- Tragiek: De brief toont de schijnbare 'normaliteit' van administratieve processen terwijl het leven van de afzender door de vervolging volledig ontwricht was. De vraag of een zaak "schriftelijk behandeld kan worden" is een wanhopige poging om aan de regels te voldoen terwijl men fysiek en emotioneel klem zit. B. Wijnschenk Marktwezen
Samenvatting
- Handschrift: Het betreft een geoefend, vlot maar duidelijk leesbaar handschrift (Latijns schrift). De schrijfstijl is formeel en beleefd ("u Ed.", "Met achting").
- Inhoud: De schrijfster reageert op een oproep om op 5 september op het kantoor van het Marktwezen te verschijnen. Zij voert twee redenen aan waarom dit niet mogelijk is: haar eigen slechte gezondheid (waardoor zij geen lange einden kan lopen) en de afwezigheid van haar echtgenoot. Zij verzoekt de kwestie schriftelijk af te doen.
- Sleutelpassage: De zin "Daar mijn man momenteel in ’t kamp is" is de meest kritieke passage in het document. Het duidt op de arrestatie of deportatie van haar echtgenoot tijdens de Duitse bezetting.
Historische Context
Dit document is een aangrijpend getuigenis van de bureaucratische realiteit in bezet Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog.
- De Jodenvervolging: De naam 'Wijnschenk' en het adres 'Blasiusstraat 111' wijzen in de richting van een Joods gezin in de Oosterparkbuurt. In september 1942 waren de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar kamp Westerbork en verder naar de vernietigingskampen in volle gang.
- Het "Kamp": Wanneer de schrijfster vermeldt dat haar man "in 't kamp" is, refereert zij waarschijnlijk aan een van de werkkampen voor Joodse mannen die in 1942 werden opgezet, of aan een verblijf in kamp Westerbork.
- Het Marktwezen: Het Marktwezen hield toezicht op marktkooplieden. Veel Joodse Amsterdammers waren werkzaam in de ambulante handel. De oproep kan te maken hebben gehad met het intrekken van vergunningen of andere beperkende maatregelen die de bezetter oplegde aan Joodse ondernemers.
- Tragiek: De brief toont de schijnbare 'normaliteit' van administratieve processen terwijl het leven van de afzender door de vervolging volledig ontwricht was. De vraag of een zaak "schriftelijk behandeld kan worden" is een wanhopige poging om aan de regels te voldoen terwijl men fysiek en emotioneel klem zit.