Handgeschreven ambtelijke notitie / memorie. Vermoedelijk 24 augustus 1942 (gebaseerd op de datering rechtsonder). 43/96/1 Ganzenstraat [onderstreept]

B. Groenteman,
Valkenburgerstraat 18 I,
deel uitmakend van
de Groentencomb.,
vraagt vervanging door
zijn zoon
Joseph Groenteman
geb 9-7-22
toe te staan.
Bp. is maagpatiënt.
Verzoek wordt ondersteund
door Joodsche Raad.
Zie doktersverklaring. V 24/8 '42 * Betrokkene: B. Groenteman, woonachtig aan de Valkenburgerstraat 18-I te Amsterdam.
* Kern van de aanvraag: De heer Groenteman maakt deel uit van de "Groentencomb." (waarschijnlijk de Centrale voor de Joodsche Groentenhandel). Hij verzoekt om zich te laten vervangen door zijn zoon, Joseph Groenteman (geboren op 9 juli 1922).
* Medische grond: Er wordt aangevoerd dat de aanvrager ("Bp." staat voor Betrokkene of Betreffende Persoon) een "maagpatiënt" is. Er wordt verwezen naar een bijgevoegde doktersverklaring.
* Status: Het verzoek geniet de officiële steun van de Joodsche Raad.
* Handschrift: Het betreft een vlot, cursief kantoorhandschrift, typerend voor de administratie van de Joodsche Raad in de oorlogsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Valkenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De Joodsche Raad fungeerde als tussenpersoon tussen de bezetter en de Joodse gemeenschap.

Het verzoek om vervanging door een zoon had in 1942 vaak een dubbele lading: enerzijds het voortzetten van de noodzakelijke voedselvoorziening (groentenhandel), anderzijds werd hiermee vaak getracht een jongere man (Joseph, die toen 20 jaar oud was) te vrijwaren van tewerkstelling of deportatie door hem een 'onmisbare' functie binnen een door de Joodsche Raad erkende instantie te geven ("Sperre"). De kop Ganzenstraat verwijst waarschijnlijk naar de afdeling van de Joodsche Raad die daar gevestigd was (onder andere de Centrale voor de Joodsche Groentenhandel was in die omgeving actief). B. Groenteman Groenteman maakt (De heer)