Getypte brief / ambtelijke kennisgeving (waarschijnlijk doorslag of kopie voor het archief). 24 augustus 1942 (verzonden op 27 augustus 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen/Gemeente Amsterdam). Den Heer D. de Jonge, Rozenstraat 258 II, Amsterdam-Centrum. 103/97/1 M.
(handgeschreven: Verzonden 27/8)
(handgeschreven: Houten 2 x)

HB

24 Augustus 1942,

den Heer D. de Jonge,
Rozenstraat 258 II,
Amsterdam-Centrum.
wijk 9.

~~Naar aanleiding van Uw brief d.d.~~ Hierbij
verleen ik U ~~hierby~~ tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Gaaspstraat
te laten ~~bijstaan en~~ niet vervangen - door Uw broer A. de Jonge,
geboren 12 September 1901.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële vergunning aan de heer D. de Jonge om zijn marktplaats aan de Gaaspstraat te laten overnemen ("niet vervangen" staat er vreemd genoeg getypt na de doorhaling van "bijstaan en", wat mogelijk een typefout is voor "te laten vervangen") door zijn broer A. de Jonge.
* Redactie: De brief is opgesteld op een standaardformulier of met een standaardtekst, waarbij delen met de typemachine zijn doorgehaald (X-en) en aangepast. De zinsconstructie "te laten niet vervangen" is grammaticaal incorrect; waarschijnlijk was de bedoeling "te laten vervangen" of werd er gedoeld op een specifieke juridische term waarbij de vergunninghouder verantwoordelijk bleef.
* Locatie: De Rozenstraat 258 II in de Jordaan was het woonadres van de ontvanger. De marktplaats bevond zich in de Gaaspstraat.
* Personen: Genoemd worden D. de Jonge en zijn broer A. de Jonge (geboren 12-09-1901). * Historische context: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (augustus 1942). Dit was een periode van hevige beperkingen voor de Joodse bevolking in Nederland.
* De Markt Gaaspstraat: Vanaf november 1941 stelden de bezettingsautoriteiten in Amsterdam specifieke 'Joodse markten' in. De markt aan de Gaaspstraat (in de Rivierenbuurt) was één van deze markten waar uitsluitend Joodse handelaren mochten staan en alleen Joodse klanten mochten kopen.
* Relevantie: Gezien de achternaam 'de Jonge' en de locatie van de markt (Gaaspstraat), is het zeer aannemelijk dat dit document betrekking heeft op de regulering van Joodse marktkooplieden tijdens de bezetting. De bureaucratische afhandeling ging door terwijl de deportaties (die in de zomer van 1942 op gang kwamen) al in volle gang waren. De handgeschreven notitie "Houten" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of een specifiek dossierbeheer. Genoemd worden D. de Jonge en zijn broer A. de Jonge (geboren 12-09-1901).