Handgeschreven brief met administratieve aantekeningen. 5 september 1942. S. Gobets (waarschijnlijk een kind van Salomon Gobets, handelend namens de familie). Marktwezen Amsterdam. [Linksboven:]
S. Gobets
Rijnstraat 146^II
A’dam (2).

[Rechtsboven:]
A’dam, 5 Sept 1942.

[Stempels onder afzender:]
N^o 103/106/1 M. 1942 7/9

[Adres:]
Marktwezen Amsterdam,
A’dam.

[In de rechterkantlijn:]
v. Insp

[Brieftekst:]
Mijne Heeren,

In antwoord op Uw schrijven
dd. gisteren deel ik U mede, dat mijn
vader (S. Gobets) zich reeds enige tijd in
een Rijkswerkkamp bevindt.
Inmiddels, hoogachtend

[Handtekening:]
SGobets

[Administratieve aantekeningen onderaan in een ander handschrift:]
103/106/2 [in rood potlood]
Echtgenoote, E. Gobets-van Brink, moet
berichten of zij persoonlijk van plaats
gebruik wenscht te maken.
wachtbriefje [onleesbare paraaf] 11/9 ’42
Alban [?]

[Rechtsonder:]
w 3 * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van het Marktwezen van de vorige dag (4 september 1942). De schrijver (een kind van de familie Gobets) informeert de instantie dat vader Salomon Gobets niet aanwezig is omdat hij al enige tijd in een "Rijkswerkkamp" verblijft.
* Administratieve opvolging: Onderaan de brief is door een ambtenaar van het Marktwezen genoteerd dat de echtgenote, Esther Gobets-van Brink, moet laten weten of zij de marktplaats persoonlijk wil blijven gebruiken. Er wordt op 11 september 1942 een "wachtbriefje" (mogelijk een officieel bericht of bewijs van inschrijving op een wachtlijst) genoteerd.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk ("Mijne Heeren", "hoogachtend"), wat wrang contrasteert met de tragische realiteit van die tijd waarin Joodse burgers hun bezit en rechten stelselmatig verloren.
* Context van vervolging: Het document toont de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen voor Joodse kooplieden tijdens de bezetting. Terwijl Salomon Gobets al was weggevoerd naar een werkkamp, liep de administratie over zijn marktplaats gewoon door. * Rijkswerkkampen: In 1942 werden duizenden Joodse mannen in Nederland opgeroepen voor de zogenaamde "Rijkswerkkampen". Dit waren werkkampen voor werklozen die door de Duitsers werden ingezet om Joodse mannen te isoleren voordat de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen in het oosten begonnen. De kampen stonden onder toezicht van de Rijksdienst voor de Werkverruiming.
* Het gezin Gobets: Salomon Gobets (geboren 1893) en Esther Gobets-van Brink (geboren 1896) woonden inderdaad op de Rijnstraat 146-II. Salomon was koopman van beroep. Uit archiefstukken blijkt dat Salomon Gobets en zijn vrouw Esther uiteindelijk beiden zijn vermoord in de Holocaust (Auschwitz, 1942/1943).
* Marktwezen Amsterdam: Tijdens de bezetting voerde het Marktwezen de anti-Joodse maatregelen uit. Joodse marktkooplieden mochten vanaf 1941 alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan en verloren uiteindelijk hun vergunningen geheel. Dit document legt een specifiek moment vast in dat proces van onteigening en uitsluiting. E. Gobets S. Gobets Marktwezen