Handgeschreven brief met ambtelijke kanttekeningen en stempels. 8 september 1942. Nico Kanes (namens J. Kanes), Valkenburgerstraat 130-II, Amsterdam. De Inspecteur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, archiefkenmerken:]
№ 103/112/1 M. 1942 11/9

[Rechtsboven, paginanummer:]
7

[Rechtsboven, datum:]
Amsterdam 8 September 1942.

[Linksboven, referentie:]
Betr. J. Kanes.
Valkenb. str. 130 II
st. plaats Gaaspstr.

[Adressering:]
Aan Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen.

[Inhoud brief:]
Mijnheer,

Het spijt mij werkelijk, dat ik verzuimd heb dit voor mijn vader te verzorgen, aangezien hij al gedurende vijf weken in een Drents werkkamp zit. Ik zelf zit in een Amst. werkkamp en mijn moeder is helaas hier niet mee van kennis.
Tevens zou ik U willen verzoeken deze plaats niet in te trekken en mij nog enige dagen in de gelegenheid te laten deze schuld te voldoen.
Een bevestigend antwoord afwachtend dank ik U bij voorbaat voor het uitstel door U verleend.

Met de meeste Hoogachting.
Nico Kanes
Valkenb. str. 130 II
Amsterdam C.

[Handgeschreven ambtelijke notitie onderaan:]
103/112/2
Mw. K. Kanes. Prins moet beslissen of zij persoonlijk van marktplaats gebruik wenscht te maken.
modelbriefje
Prins 12/9 42

[Stempel onderaan:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR
[Onleesbare paraaf/handtekening] * Inhoud: De brief is geschreven door Nico Kanes namens zijn vader, J. Kanes. Er is een betalingsachterstand voor een marktstandplaats aan de Gaaspstraat. De schrijver verontschuldigt zich hiervoor en legt uit dat zowel hij als zijn vader in werkkampen zijn geplaatst, waardoor de administratie is blijven liggen. Hij vraagt om uitstel van betaling om de vergunning voor de standplaats te behouden.
* Bureaucratische afhandeling: De ambtelijke notitie onderaan suggereert dat de inspectie (mogelijk via een ambtenaar genaamd Prins) overweegt of de moeder de vergunning persoonlijk kan voortzetten. Er wordt opdracht gegeven voor een "modelbriefje", wat wijst op een gestandaardiseerde procedure voor dergelijke gevallen.
* Toestand van de afzender: De brief is geschreven in een beleefde, enigszins formele toon, ondanks de uiterst precaire situatie waarin de familie zich bevindt. Het handschrift is verzorgd. * Historische periode: De brief dateert van september 1942, de periode waarin de Jodenvervolging in Nederland door de Duitse bezetter intensiveerde.
* Werkkampen: De vermelding van een "Drents werkkamp" en een "Amst. werkkamp" verwijst naar de werkkampen voor Joodse mannen. In de zomer van 1942 werden duizenden Joodse mannen naar werkkampen in met name Noord-Nederland gestuurd als voorstadium voor hun deportatie naar kamp Westerbork en later naar de vernietigingskampen in het oosten.
* Sociaal-geografisch: De Valkenburgerstraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De markt aan de Gaaspstraat was in die tijd een van de weinige plaatsen waar Joodse kooplieden nog hun beroep mochten uitoefenen (een zogenaamde Jodenmarkt).
* Betekenis: Dit document is een getuigenis van de wanhopige pogingen van Joodse burgers om hun minimale middelen van bestaan en vergunningen te behouden terwijl het gezinsleven door de bezetter werd ontwricht. Uit historisch onderzoek blijkt dat veel bewoners van de Valkenburgerstraat de oorlog niet hebben overleefd; de kans is groot dat dit ook geldt voor de familie Kanes.