4 september 1942. Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14. Den Heer G. Pool, Blasiusstraat 15 I, Amsterdam (Wijk 11). [Briefhoofd]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

AMSTERDAM (W.) 4 September 1942.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer G. Pool,
Blasiusstraat 15 I,
AMSTERDAM
WIJK 11

[Handgeschreven aantekeningen linksboven en midden, in potlood/pen]
Geval komt misschien nog van R.v.K. (B.I. Rechtssteun-mithelfsprinzippien) ant 1-6-'42
14 dagen aanhouden, indien dan geen bericht dan afvoeren.
9/9 '42 J. [paraaf]
genoteerd op slipbriefje naar mr. a. 8/9 '42

[Handgeschreven aantekeningen rechts]
Bij afvoeren van 9/9 '42
overgeschreven missch (tot 7/10 '42)
14 dgn (tot 7/10 '42)

[Getypte inhoud]
Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Gaaspstraat te betalen, waarschuw ik U hierbij, dat U alsnog vóór 5 September a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wijs U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blijft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 7 September a.s. onherroepelijk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (bijvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellijk mijn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,
[Handtekening/Stempel: Dr. P.H. van...]
[Paraaf]

M.W. 82-10.000-2-1940.

--- Deze brief is een formele laatste waarschuwing van de dienst Marktwezen aan een marktkraamhouder, de heer G. Pool. De kern van de zaak is een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een standplaats op de markt in de Gaaspstraat.

De brief stelt een zeer korte deadline: betaling moet voor 5 september binnen zijn, anders vervalt de vergunning per 7 september. De handgeschreven notities tonen echter het interne proces van de administratie. Hoewel de brief dreigt met onmiddellijke intrekking, noteert een ambtenaar op 8 en 9 september om de zaak nog "14 dagen aan te houden" (af te wachten). Er wordt verwezen naar een mogelijk bericht van een andere instantie ("R.v.K." of mogelijk gerelateerd aan rechtsbijstand/steun). Uiteindelijk lijkt de beslissing tot "afvoeren" (het intrekken van de vergunning) toch te zijn genomen rond oktober 1942.

--- Het document dateert van september 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie van de markt, de Gaaspstraat, lag in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was een buurt met een zeer grote Joodse populatie.

In deze periode waren de anti-Joodse maatregelen in volle gang. Veel Joodse markthandelaren mochten hun beroep niet meer uitoefenen of werden gedeporteerd. Het feit dat een handelaar zijn marktgeld niet meer betaalde, was in 1942 vaak geen teken van onwil, maar een gevolg van het feit dat de betreffende persoon was ondergedoken, gevangengezet of weggevoerd. De ambtelijke term "afvoeren" krijgt in deze historische context een wrange bijklank: hoewel het hier puur de administratieve verwijdering uit het marktregister betreft, viel dit proces vaak samen met de fysieke verwijdering van burgers uit de stad door de bezetter. De vermelding van "steun" of "ziekenhuisverpleging" als geldige redenen voor uitstel waren standaardformuleringen, maar hielden geen rekening met de gewelddadige realiteit van de Jodenvervolging die zich op dat moment in de omliggende straten van de Gaaspstraat afspeelde. B.I. Rechtssteun G. Pool Marktwezen