Handgeschreven brief met ambtelijke aantekeningen en stempels. 1 oktober 1942. Jacob Walg (geboren 30-01-1891). De directie of een ambtenaar van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, in potlood en stempel:]
Plaats 180
Gaaspstraat.
№ 103/121/1 M. 1942 $\frac{2}{10}$

[Rechtsboven:]
Amsterdam 1 Oct. 1942
Valckenierstr. 17$^{A \text{ II}}$
p/a Da Costa
[onduidelijke paraaf/notitie]

[Midden:]
Weled. Heer

Mijn zoon is Vrijdag 25 Sept. vertrokken naar
Duitschland en heeft Marktkaartje enz. in zijn
zak gehouden.
Gaarne had ik s.v.p. zoo spoedig mogelijk
duplicaat-Legitimatiebewijs Marktplaats
van U.
Jacob Walg 30-1-1891
Valckenierstr 17$^{A \text{ II}}$
p/a Da Costa.

Bij voorbaat mijn hartelijken dank voor
Uw bemoeiingen.
Hoogachtend.
J. Walg.

[Linksonder, ambtelijke notitie:]
Th. van Noorkerken [?]
S.v.p. duplicaat aan
belanghebbende (zoon)
uitreiken.
[Paraaf] $\frac{3}{10}$ '42
[Onderaan:] $\frac{6}{10}$ [onduidelijk]

[Rechtsonder, stempel met handtekening:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR
[Handtekening: de Haan]
[Aantekening in potlood:] ont $\frac{2}{10}$ '42 * Inhoud: Jacob Walg verzoekt om een duplicaat van zijn legitimatiebewijs voor de markt. De reden die hij opgeeft is dat zijn zoon op 25 september 1942 naar Duitsland is vertrokken en per ongeluk de originele papieren van zijn vader heeft meegenomen.
* Administratieve gang: De brief is op 1 oktober geschreven, op 2 oktober ontvangen ("ont 2/10") en op 3 oktober is er een interne opdracht gegeven om het duplicaat te verstrekken. De inspecteur heeft het document gezien en geparafeerd.
* Toestand van de afzender: De toon is uiterst beleefd en formeel, wat gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties, maar krijgt een extra lading gezien de datum en de achtergrond van de afzender. * Tijdsgewricht: De brief is geschreven in oktober 1942, een dieptepunt tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De deportaties van de Joodse bevolking vanuit Amsterdam naar kampen in het oosten waren op dat moment in volle gang.
* "Vertrokken naar Duitschland": De vermelding dat de zoon naar Duitsland is vertrokken, moet in deze context kritisch gelezen worden. Hoewel de brief spreekt over het per ongeluk meenemen van papieren, was "vertrek naar Duitsland" in 1942 voor Joodse Amsterdammers vaak een eufemisme voor de oproep voor de zogenaamde 'Arbeitseinsatz' (dwangarbeid), wat in werkelijkheid deportatie betekende.
* Overleven: De urgentie van de aanvraag ("zoo spoedig mogelijk") benadrukt hoe cruciaal de marktvergunning was voor de afzender. Zonder legitimatiebewijs kon hij zijn standplaats (waarschijnlijk aan de Gaaspstraat) niet innemen en was er geen bron van inkomen.
* Joodse buurt: De Valckenierstraat lag in de Amsterdamse Joodse buurt. De toevoeging "p/a Da Costa" suggereert dat de familie Walg mogelijk bij anderen inwoonde of dat de woonsituatie onstabiel was door de anti-Joodse maatregelen.
* Archiefwaarde: Dit document is een direct bewijs van de bureaucratische werkelijkheid waarin Joodse burgers probeerden hun dagelijks leven en werk voort te zetten, terwijl hun familieleden reeds werden weggevoerd. J. Walg U. Marktwezen