Medische verklaring op briefpapier van de arts.
Origineel
Medische verklaring op briefpapier van de arts. 30 september 1942. Dr. S. Poliakoff, arts (Van Baerlestraat 154, Amsterdam-Z). Gedrukte tekst header:
DR. S. POLIAKOFF
ARTS
SPREEKUUR VAN 1 ½ - 2 ½ UUR
TELEFOON 24523
POSTGIRO 88833
AMSTERDAM-Z,
VAN BAERLESTRAAT 154
Handgeschreven toevoegingen (blauw potlood, bovenaan):
Reg: Cuypstr
Man in voorarrest
vrouw verwacht baby
30.9 1942
2/11 42 [paraaf]
Handgeschreven hoofdtekst (Duits):
Unterzeichneter erklärt, dass
Frau Marianna de Wilde-Lopes Dias
Albert Cuypstr 101 im September 1941
eine ernste Operation hat durchge-
macht wegen Verblutung infolge einer
extrauterine Gravidität. Kurz
nachher ist sie wieder schwanger
geworden (sie ist im achten Monat)
obzwar sie noch sehr schwach und
blutarm ist. Sie muss viel Ruhe
halten und darf nicht arbeiten, weshalb
es notwendig ist, dass ihr Gatte ihr
behilflich ist.
S. Poliakoff. In dit document verklaart de Joodse arts Salomon Poliakoff dat zijn patiënte, Marianna de Wilde-Lopes Dias (wonend aan de Albert Cuypstraat 101), in september 1941 een zware operatie heeft ondergaan vanwege een bloeding als gevolg van een buitenbaarmoederlijke zwangerschap (extrauterine Gravidität).
Op het moment van schrijven (september 1942) is zij opnieuw acht maanden zwanger. De arts benadrukt dat zij nog steeds zeer zwak en bloedarmoedig is. Hij stelt dat zij absolute rust moet houden en niet mag werken. De conclusie van de verklaring is dat het noodzakelijk is dat haar echtgenoot aanwezig is om haar bij te staan.
De aantekeningen in blauw potlood bovenaan ("Man in voorarrest", "vrouw verwacht baby") geven de urgente context aan: het document was waarschijnlijk bedoeld als bewijsstuk om de echtgenoot van Marianna vrij te krijgen uit voorarrest of te behoeden voor deportatie, met de medische noodzaak van de hoogzwangere vrouw als argument. Dit document stamt uit een kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In de herfst van 1942 waren de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar de kampen in volle gang. Joodse artsen zoals Dr. Poliakoff probeerden hun patiënten vaak te helpen door medische verklaringen op te stellen in de hoop een 'Sperre' (vrijstelling van deportatie) te verkrijgen of om familieleden uit detentie (zoals de Hollandsche Schouwburg) te krijgen.
Marianna de Wilde-Lopes Dias (geboren in 1913) woonde inderdaad op Albert Cuypstraat 101. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat deze pogingen helaas vaak tevergeefs waren; Marianna, haar echtgenoot David de Wilde en hun na de datum van dit briefje geboren kind zijn uiteindelijk gedeporteerd en vermoord in de vernietigingskampen. Dr. Salomon Poliakoff zelf overleefde de oorlog evenmin; hij stierf in 1944 in Bergen-Belsen. S. Poliakoff
Samenvatting
In dit document verklaart de Joodse arts Salomon Poliakoff dat zijn patiënte, Marianna de Wilde-Lopes Dias (wonend aan de Albert Cuypstraat 101), in september 1941 een zware operatie heeft ondergaan vanwege een bloeding als gevolg van een buitenbaarmoederlijke zwangerschap (extrauterine Gravidität).
Op het moment van schrijven (september 1942) is zij opnieuw acht maanden zwanger. De arts benadrukt dat zij nog steeds zeer zwak en bloedarmoedig is. Hij stelt dat zij absolute rust moet houden en niet mag werken. De conclusie van de verklaring is dat het noodzakelijk is dat haar echtgenoot aanwezig is om haar bij te staan.
De aantekeningen in blauw potlood bovenaan ("Man in voorarrest", "vrouw verwacht baby") geven de urgente context aan: het document was waarschijnlijk bedoeld als bewijsstuk om de echtgenoot van Marianna vrij te krijgen uit voorarrest of te behoeden voor deportatie, met de medische noodzaak van de hoogzwangere vrouw als argument.
Historische Context
Dit document stamt uit een kritieke fase van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. In de herfst van 1942 waren de grootschalige deportaties van Joden uit Amsterdam naar de kampen in volle gang. Joodse artsen zoals Dr. Poliakoff probeerden hun patiënten vaak te helpen door medische verklaringen op te stellen in de hoop een 'Sperre' (vrijstelling van deportatie) te verkrijgen of om familieleden uit detentie (zoals de Hollandsche Schouwburg) te krijgen.
Marianna de Wilde-Lopes Dias (geboren in 1913) woonde inderdaad op Albert Cuypstraat 101. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat deze pogingen helaas vaak tevergeefs waren; Marianna, haar echtgenoot David de Wilde en hun na de datum van dit briefje geboren kind zijn uiteindelijk gedeporteerd en vermoord in de vernietigingskampen. Dr. Salomon Poliakoff zelf overleefde de oorlog evenmin; hij stierf in 1944 in Bergen-Belsen.