Administratief archiefstuk, waarschijnlijk de achterzijde van een dossierkaart of een begeleidend label. De toevoeging 5/11 bij het jaartal 1942 duidt op 5 november 1942. [Gestempeld en handgeschreven in de bovenmarge:]
№ 43/168/1 M. 1942 5/11

[Gestempeld en handgeschreven in het midden:]
v/ GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[handtekening:] de Haan

[Onderaan, handgeschreven:]
onb. y (mogelijk een afkorting of paraaf) * Administratieve codes: Het nummer 43/168/1 is waarschijnlijk een dossier- of archiefverwijzing. De M. in de jaarstempel 1942 zou kunnen staan voor een specifieke afdeling of register.
* Autorisatie: De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" gevolgd door de handtekening "de Haan" duidt op een officiële goedkeuring of visum door een inspectie-ambtenaar. Voor de stempel staat handgeschreven "v/" of "v/d" (van de).
* Spiegelbeeldtekst: Aan de bovenzijde zijn vage, gespiegelde resten van een stempel zichtbaar die door het papier zijn gedrukt of van een ander vel zijn overgegaan. Hierin is met enige moeite "AMSTERDAM" en mogelijk "MARKTWEZEN" te herkennen, wat wijst op een gemeentelijke dienst.
* Datum: De toevoeging 5/11 bij het jaartal 1942 duidt op 5 november 1942. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (1940-1945). De bureaucratische stijl is typerend voor de Nederlandse overheidsadministratie die onder toezicht van de bezetter bleef functioneren. Gezien de mogelijke verwijzing naar "Marktwezen" in Amsterdam, zou dit stuk betrekking kunnen hebben op de controle op de handel, distributie of prijzen, wat in 1942 — een jaar van toenemende schaarste en strenge regulering — een kernactiviteit van de inspectiediensten was. De naam "de Haan" was een veelvoorkomende naam binnen diverse ambtelijke apparaten van die tijd. Marktwezen