Medische verklaring op officieel briefpapier.
Origineel
Medische verklaring op officieel briefpapier. 14 oktober 1942. NEDERLANDSCH ISRAELIETISCH
ZIEKENHUIS TE AMSTERDAM.
[Handgeschreven:] L S
Voor
R. Mw. B. Vreeland - Polak
heeft een bloedziekte, waardoor
zij sterk hartarm & erg moe is.
Zij kan & mag geen groote afstanden
loopen.
Namens Dr. L. Schoofs.
[Handtekening:] JH Reisel
14 - 10 1942.
[Blauwe potloodaantekeningen linksbeneden, diagonaal geschreven:]
Tl 3 / @ a s
Man ziekenhuis
vrouw ziek
Opm Dit document is een medisch attest ten behoeve van mevrouw B. Vreeland-Polak. De behandelend arts stelt vast dat de patiënte lijdt aan een bloedziekte die ernstige fysieke symptomen veroorzaakt, waaronder extreme vermoeidheid en wat omschreven wordt als "hartarm" (waarschijnlijk een destijds gebruikte term voor hartzwakte of kortademigheid als gevolg van ernstige bloedarmoede). De verklaring stelt expliciet dat zij niet in staat is om grote afstanden te lopen.
De ondertekenaar, Jacob Herman Reisel (1914-1991), was een Joodse arts die tijdens de bezetting in het Nederlandsch Israëlietisch Ziekenhuis werkte. Hij ondertekent hier namens Dr. L. Schoofs. De blauwe aantekeningen in de hoek ("Man ziekenhuis", "vrouw ziek") lijken administratieve notities van de Joodsche Raad of een sociale dienst, bedoeld om de kwetsbare status van het gehele gezin vast te leggen. Het document dateert van oktober 1942, een periode waarin de deportaties van Joden uit Amsterdam naar kamp Westerbork in volle gang waren. Medische verklaringen zoals deze waren van levensbelang; ze werden door Joodse artsen in het NIZ vaak gebruikt als een middel om patiënten "reisekrank" (niet in staat om te reizen) te laten verklaren.
Hoewel de medische gronden reëel waren, dienden deze attesten in de praktijk vaak als een wanhopige poging om deportatie uit te stellen. Het NIZ aan de Nieuwe Keizersgracht fungeerde in deze jaren als een laatste toevluchtsoord voor velen, totdat het ziekenhuis in 1943 definitief door de bezetter werd ontruimd. De patiënte in kwestie probeerde hiermee hoogstwaarschijnlijk een vrijstelling (Sperre) te verkrijgen op medische gronden. B. Vreeland J.H. Reisel L. Schoofs
Samenvatting
Dit document is een medisch attest ten behoeve van mevrouw B. Vreeland-Polak. De behandelend arts stelt vast dat de patiënte lijdt aan een bloedziekte die ernstige fysieke symptomen veroorzaakt, waaronder extreme vermoeidheid en wat omschreven wordt als "hartarm" (waarschijnlijk een destijds gebruikte term voor hartzwakte of kortademigheid als gevolg van ernstige bloedarmoede). De verklaring stelt expliciet dat zij niet in staat is om grote afstanden te lopen.
De ondertekenaar, Jacob Herman Reisel (1914-1991), was een Joodse arts die tijdens de bezetting in het Nederlandsch Israëlietisch Ziekenhuis werkte. Hij ondertekent hier namens Dr. L. Schoofs. De blauwe aantekeningen in de hoek ("Man ziekenhuis", "vrouw ziek") lijken administratieve notities van de Joodsche Raad of een sociale dienst, bedoeld om de kwetsbare status van het gehele gezin vast te leggen.
Historische Context
Het document dateert van oktober 1942, een periode waarin de deportaties van Joden uit Amsterdam naar kamp Westerbork in volle gang waren. Medische verklaringen zoals deze waren van levensbelang; ze werden door Joodse artsen in het NIZ vaak gebruikt als een middel om patiënten "reisekrank" (niet in staat om te reizen) te laten verklaren.
Hoewel de medische gronden reëel waren, dienden deze attesten in de praktijk vaak als een wanhopige poging om deportatie uit te stellen. Het NIZ aan de Nieuwe Keizersgracht fungeerde in deze jaren als een laatste toevluchtsoord voor velen, totdat het ziekenhuis in 1943 definitief door de bezetter werd ontruimd. De patiënte in kwestie probeerde hiermee hoogstwaarschijnlijk een vrijstelling (Sperre) te verkrijgen op medische gronden.