19 oktober 1942. Dr. E. Velleman, Arts. [Gedrukt briefhoofd]
E. VELLEMAN
ARTS
Pl. Franschelaan 6

Spreekuren: dagelijks 1—2.30
's avonds 7—8 uur
Behalve Vrijdagavond

Amsterdam, 19 X 1942 [handgeschreven aanvulling]
Telefoon 52376

[Paars stempel over de tekst]
Nº 103/17111 M 1942

[Handgeschreven hoofdtekst]
L. S.
Hr C. Neufeld
kan wegens ziekte
voorloopig niet op
de markt staan.

[Handtekening] E Velleman

[Handgeschreven notitie linksonder]
Etr gaat op
Markt in Vredenburg?
Vrouw ziek
[Onleesbare paraaf]

[Stempels en handtekening rechtsonder]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening] de Haan
[Paraaf] v.n.b.y. Het betreft een formele verklaring van een huisarts aan de Amsterdamse marktautoriteiten (afdeling Marktwezen, herkenbaar aan de "M" in het stempel). De arts verklaart dat de heer C. Neufeld wegens ziekte zijn standplaats op de markt tijdelijk niet kan innemen. De handgeschreven notitie linksonder, waarschijnlijk toegevoegd door een ambtenaar, merkt op dat de "Etr" (echtgenoot of echtgenote) mogelijk op de markt in Vredenburg (Utrecht) staat en dat de vrouw ziek is, wat duidt op een onderzoek naar de gezinssituatie of de geldigheid van het verzuim. De inspecteur "de Haan" heeft het document gezien en geparafeerd. Dit document dateert uit de kernperiode van de Jodenvervolging in het bezette Nederland (oktober 1942). De arts, Emanuel Velleman (1893-1943), was een Joodse medicus wiens praktijk gevestigd was in de Plantagebuurt, het hart van de toenmalige Joodse wijk. Joodse marktkooplieden waren in deze periode al onderworpen aan strenge restricties en mochten alleen nog op aangewezen Joodse markten werken.

De administratieve nauwkeurigheid (stempels, dossiernummers) illustreert hoe de bureaucratie rondom marktvergunningen bleef doorlopen, zelfs terwijl de deportaties in volle gang waren. Dr. Velleman zelf werd in 1943 met zijn gezin gedeporteerd; hij overleed in juli 1943 in vernietigingskamp Sobibor. C. Neufeld E. Velleman S. Marktwezen