Getypte brief (doorslag op dun papier). 16 december 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van de Marktwezen-administratie van de gemeente Amsterdam. Den Heer A.I. Rodrigues de Mercado, Saffierstraat 87 huis, Amsterdam-Zuid. [Linksboven, handgeschreven in blauw potlood:]
Verzonden 16/12

[Midden boven, handgeschreven in blauw potlood:]
Insp. 2x

[Rechtsboven:]
HB.

[Geadresseerde:]
den Heer A.I. Rodrigues de Mercado,
Saffierstraat 87 huis,
Amsterdam-Zuid.

[Rechts onder de adressering:]
Wijk 22 a.

[Linksboven de tekst:]
103/188/2 M.

[Rechtsboven de tekst:]
16 December 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 November jl. verleen ik U hierbij toestemming den Heer M. Acogen, gedurende diens afwezigheid, te vervangen op zijn plaats aan de markt Gaaspstraat.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming voor een tijdelijke vervanging op een marktplaats. Abraham Isaac Rodrigues de Mercado krijgt toestemming om de heer M. Acogen (mogelijk Acohen) te vervangen op de markt in de Gaaspstraat.
* Taal en Stijl: Formeel-ambtelijk Nederlands, typerend voor overheidscommunicatie uit die periode.
* Administratieve context: De codes en handgeschreven notities duiden op een zorgvuldige archivering en verwerking door de gemeentelijke instantie die belast was met het marktwezen. De afkorting "wnd." bij de ondertekening staat voor "waarnemend". * Historische periode: De brief dateert van december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Gaaspstraat-markt: Dit was een van de specifieke "Joodse markten" die door de bezetter in Amsterdam waren ingesteld (vanaf eind 1941). Joodse handelaren mochten alleen nog op deze aangewezen plekken hun waren verkopen, en Joodse Amsterdammers mochten alleen daar hun inkopen doen.
* Betrokken personen: De namen Rodrigues de Mercado en Acogen (Acohen) wijzen op een Sefardisch-Joodse achtergrond. Abraham Isaac Rodrigues de Mercado woonde in de Rivierenbuurt, een wijk waar veel Joodse Amsterdammers woonden.
* Betekenis: Dit document illustreert de verregaande regulering en segregatie van het dagelijks economisch leven van de Joodse bevolking in Amsterdam tijdens de Holocaust. Terwijl deportaties in volle gang waren, ging de bureaucratische afhandeling van marktvergunningen vooralsnog gewoon door.