Getypte brief met handgeschreven ambtelijke kanttekeningen. 1 december 1942 (oorspronkelijk gedateerd 18 november 1942). N. Deegen, Nw. Uilenburgerstraat 80 I, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Header linksboven]
№ 103/189/1 M. 1942 3/12

[Rechtsboven]
480
Amsterdam, ~~18 November~~ 1 December 1942.

[Adressering]
Den Weled. Heer Directeur van het Marktwezen,
te
A m s t e r d a m. [Met paraaf v.d. Burg]

[Inhoud brief]
Wled. Heer,
Hiermede verzoek ik U beleefdm [sic] Uw toestemming te willen verleenen voor een plaats voor my op een der Joodsche Markten, indien mogelyk Gaaspstraat, voor de verkoop van etenswaren.
U by voorbaat hiervoor hartelyk dankzeggend, verblyf ik, met de meeste,
hoogachting
[Signatuur: N. Deegen]
80 I Nw. Uilenburgerstraat
Amsterdam.

[Handgeschreven aantekeningen midden]
m. i. [mijns inziens] geen bezwaar.
4-12-42
[Signatuur: de Boer / det Boer]

[Handgeschreven aantekeningen linksonder]
1 kar groot in de beveiligde
verpakte levenswaren.
Hierover zal het accoord moeten
afhangen V [paraaf]

Vaste plaats markt Gaasp-
straat uitgereikt per 23/12 '42.
zie coll. lijst no. 480.

23/12 '42
AS [paraaf]

ontvangen
7/12 '42 [paraaf]

[Handgeschreven aantekeningen rechtsonder]
Gaaspstraat:
192 plaatsen.
levensmiddelen (niet
medegerekend groenten,
visch) : brood & koek 9
kruideniersw. 1
Surrogaat 1
andere
levensmiddelen 4

15
acc [paraaf]
~~uitgegeven~~ Dit document is een administratief bewijsstuk van de bureaucratische afhandeling van de segregatie van de Joodse bevolking in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. N. Deegen vraagt een vergunning aan voor de verkoop van etenswaren op een van de specifiek voor Joden aangewezen markten.

De aantekeningen tonen het proces van de afdeling Marktwezen:
1. Beoordeling: Er is "geen bezwaar" (4 december).
2. Inventarisatie: Aan de rechterkant wordt de capaciteit van de markt in de Gaaspstraat gecontroleerd. Er zijn 192 plaatsen in totaal, waarvan er reeds 15 bestemd zijn voor specifieke levensmiddelen (brood, kruidenierswaren, surrogaat).
3. Toewijzing: Op 23 december 1942 wordt de vaste plaats definitief uitgereikt en genoteerd in de collectieve lijst onder nummer 480.

Opvallend is de zakelijke, bijna kille toon van de ambtelijke verwerking, terwijl de context voor de aanvrager waarschijnlijk existentieel was vanwege de beperkte mogelijkheden om in levensonderhoud te voorzien. In november 1941 stelde de Duitse bezetter in Amsterdam drie "Joodsche Markten" in (op het Waterlooplein, de Gaaspstraat en het Joubertplein). Dit was een volgende stap in de isolatie en economische uitsluiting van Joden; zij mochten voortaan alleen nog op deze markten kopen en verkopen.

De markt in de Gaaspstraat (gelegen in de Rivierenbuurt) was een van de belangrijkste locaties. Ten tijde van deze brief (december 1942) waren de grootschalige deportaties naar de kampen in het oosten al volop aan de gang. Voor veel Joodse Amsterdammers was werken op de markt een van de weinige resterende manieren om legaal aan voedsel of inkomen te komen, vaak in afwachting van een oproep voor deportatie. Het adres van de afzender, de Nieuwe Uilenburgerstraat, bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt (Uilenburg).