Handgeschreven brief (verzoekschrift). Mevr. K. de Jong-Boas. Den Heer Directeur van Marktwezen.

Beleefd verzoek ik u de vaste plaats
van markt Joubertstr ten name
van K de Jong Boas over te willen
schrijven op naam van mijn
echtgenoot S de Jong
Krugerstr 2
By voorbaat mijn dank

Hoogachtend
K. de Jong Boas * Inhoud: De schrijfster, K. de Jong-Boas, verzoekt de directeur van de gemeentelijke marktdienst om haar vaste staanplaats op de markt in de Joubertstraat over te dragen op naam van haar echtgenoot, S. de Jong.
* Stijl: De brief is kort en zakelijk, maar uiterst beleefd geformuleerd ("Beleefd verzoek ik u", "Hoogachtend").
* Handschrift: Het betreft een vlot, geoefend handschrift uit het midden van de 20e eeuw. Opvallend is het gebruik van de 'y' in "By voorbaat", wat destijds nog regelmatig voorkwam als variant voor de 'ij'.
* Persoonsgegevens: De afzender ondertekent met haar getrouwde naam gecombineerd met haar meisjesnaam (Boas). Ze wonen in de Krugerstraat 2. Dit document is representatief voor de administratieve correspondentie tussen marktkooplieden en de gemeente in de 20e eeuw. Vaste marktplaatsen waren (en zijn) gebonden aan vergunningen. Bij overdracht binnen een familie, bijvoorbeeld vanwege pensionering of wijziging in de bedrijfsvoering, moest een officieel verzoek worden ingediend bij de Dienst van het Marktwezen.

De genoemde locaties (Joubertstraat en Krugerstraat) wijzen sterk op de Transvaalbuurt in Amsterdam. Deze buurt kende voor de Tweede Wereldoorlog een grote Joodse populatie, waar namen als Boas en De Jong veel voorkwamen. De markt in de Joubertstraat was een bekende lokale markt. Dergelijke documenten zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en de sociaaleconomische geschiedenis van de Amsterdamse markthandel.