Handgeschreven brief (antwoord op een officieel schrijven). 28 februari 1942. Al. Sijmonsbergen, Albert Cuijpstraat 67-II, Amsterdam. Onbekende instantie (waarschijnlijk de marktmeester of een gemeentelijke afdeling belast met marktzaken), aangeduid als "UEd" (Uw Edelheid). № 104 / 7 / II. 1942 5/3
A’dam 28 Febr. 1942

L.S.

Daar ik een schrijven van UEd
ontving over de Marktplaats
deel ik UEd mede dat ik al sinds
half Dec. geen handel heb daar
het mij te duur is en ik niet
in de bij zwendel op de markt
wil komen door dure handel kan
ik op ’t oogenblik geen handel doen
Steun krijg ik niet, doch ik leef
op het oogenblik van mijn kinderen
Hopende dat het mij niet kwalijk
word genomen en de plaats voor
mij word bewaart daar ik anders weer
moet gaan venten verblijf ik

datum van u brief
was 26 Febr.

Hoogachtend
Wijk 14
Al Sijmonsbergen
Alb. Cuijpstr 67 II * Kernboodschap: De schrijver reageert op een brief van de autoriteiten betreffende zijn marktplaats. Hij legt uit dat hij zijn handel al sinds half december heeft gestaakt omdat de inkoopprijzen te hoog zijn geworden ("te duur").
* Morele houding: De afzender geeft expliciet aan dat hij niet betrokken wil raken bij "zwendel" (zwarte handel) op de markt, wat blijkbaar het gevolg is van de hoge prijzen. Hij kiest ervoor om liever niet te handelen dan onrechtmatig te werk te gaan.
* Persoonlijke omstandigheden: Sijmonsbergen ontvangt geen overheidssteun ("Steun") en is op dit moment financieel afhankelijk van zijn kinderen.
* Verzoek: Hij verzoekt de instantie om zijn vaste standplaats te behouden ("bewaart"), uit angst dat hij anders gedwongen wordt om als "venter" (straatverkoper zonder vaste plek) langs de deuren te moeten gaan.
* Locatie: Gezien het adres (Albert Cuijpstraat) en de referentie naar de markt, gaat dit zeer waarschijnlijk over een standplaats op de beroemde Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De brief is geschreven in februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode nam de schaarste toe en werden prijzen door de bezetter en de distributiedienst streng gecontroleerd. Dit leidde tot een bloeiende zwarte markt ("zwendel").

Kleine handelaren stonden voor een dilemma: ofwel goederen illegaal en duur inkopen (en dus duur verkopen, wat strafbaar was), ofwel stoppen met de handel. Sijmonsbergen kiest voor het laatste, maar probeert zijn recht op een standplaats voor de toekomst veilig te stellen. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de morele keuzes van gewone burgers in oorlogstijd, evenals de voortdurende administratieve controle van de overheid op de markthandel, zelfs onder bezetting. L.S.