Handgeschreven brief met administratieve stempels. 5 mei 1942. S. van Praag, Ruyschstraat 106, Amsterdam. Den Heer Inspecteur t./h. Marktwezen, Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 104/15/1
[Stempel middenboven:] M. 1942 6/5

A’dam, 5 Mei 1942

Den Heer Inspecteur
t./h. Marktwezen
A’dam

[Handgeschreven toevoeging in de marge:] h.i. Insp.

Mijnheer,

Langs dezen weg vraag ik U beleefd
assistentie van mijn zoon Ph. v. Praag, Tilanusstr. 59, geb. 15-9-15;
daar assistentie van H. Content, dewelke mij verleend was
onmogelijk is geworden, door diens uitzending naar
een Werkverruimingskamp te Düren (D?). Zijn plaats
is op de Joubertstraat onder No 23.
Tevens deel ik U mede dat ik reeds
4 weken marktgeld voor hem heb betaald, welk bedrag
ik zo mogelijk gaarne terug ontvang, daar ook ik voor
mijn plaats heb betaald.

U bijvoorbaat beleefd dankend, verblijf

Hoogachtend
S van Praag

S van Praag
Ruyschstraat 106
A’dam O.

[Rechtsonder in de hoek staat het getal 104 geschreven] * Onderwerp: De brief is een formeel verzoek van S. van Praag aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam om een nieuwe assistent aan te stellen voor zijn marktplaats.
* Reden van verzoek: De vorige assistent, H. Content, kan zijn werkzaamheden niet meer uitvoeren omdat hij is 'uitgezonden' naar een "Werkverruimingskamp" in Düren (Duitsland).
* Nieuwe assistent: De schrijver stelt zijn zoon, Ph. (Philip) van Praag voor als vervanger. De geboortedatum (15-9-15) en het adres (Tilanusstraat 59) van de zoon worden vermeld.
* Financieel aspect: De afzender verzoekt om teruggaaf van vier weken aan vooruitbetaald marktgeld voor de vertrokken assistent Content, aangezien hij zelf ook al voor zijn eigen standplaats betaald heeft.
* Locatie: De marktplaats waar het om gaat bevindt zich aan de Joubertstraat, plek nummer 23 (waarschijnlijk de markt op het Krugerplein/Joubertstraat in Amsterdam-Oost). Dit document stamt uit mei 1942, een cruciale periode in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De termen "Werkverruimingskamp" en de namen Van Praag en Content duiden op de joodse achtergrond van de betrokkenen.

In de eerste helft van 1942 werden veel joodse mannen door de bezetter gedwongen tewerkgesteld in werkkampen, aanvankelijk onder het voorwendsel van 'werkverruiming'. De vermelding van "Düren" is opvallend; vaak ging het om kampen in Noord- of Oost-Nederland, maar transporten naar Duitsland kwamen ook voor.

De brief illustreert de bureaucratische realiteit van die tijd: terwijl de systematiek van uitsluiting en deportatie in volle gang was, probeerden marktkooplui hun nering voort te zetten en hield de gemeentelijke administratie (het Marktwezen) de regels nauwgezet bij. De markten in Amsterdam-Oost, zoals die bij de Joubertstraat, lagen midden in de joodse buurt en werden zwaar getroffen door de anti-joodse maatregelen. Kort na de datum van deze brief, vanaf juli 1942, zouden de grootschalige deportaties naar de vernietigingskampen beginnen.