Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 september 1942. L. Schoonhoed-Bamberger. Nº 104/25/2 M. 1942 2/9
Amsterdam 1-9
Mijnheer p.i. Dep.
Hedenmorgen had ik u kaartje ontvangen met het verzoek, dat ik voor de 5 Sept. ten uwe kantoor moest komen. Nu is mijn vraag of ik persoonlijk tot u moet komen, of dat ik u vriendelijk verzoek mij te willen berichten waar het om gaat, daar de afstand van mijn huis naar de Jan v Galenstraat erg ver is. En ik geen gebruik mag maken van een tram of ander vervoermiddel hoop ik dat u zoo welwillend zou willen zijn, mij bericht daaromtrent te willen sturen
In afwachting
teeken ik
Hoogachtend
L. Schoonhoed-Bamberger
Reinwardtstraat 49a
(Oost) De brief is een reactie van L. Schoonhoed-Bamberger op een oproep ("kaartje") om op 5 september 1942 te verschijnen aan een kantoor aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De schrijfster vraagt om opheldering over de reden van de oproep en of haar fysieke aanwezigheid noodzakelijk is.
De kern van het document ligt in de zin: "En ik geen gebruik mag maken van een tram of ander vervoermiddel". Dit is een directe verwijzing naar de anti-Joodse maatregelen van de Duitse bezetter. Sinds juni 1942 was het Joden in Nederland verboden om gebruik te maken van het openbaar vervoer (trams, bussen, treinen) of eigen vervoermiddelen zoals fietsen. Voor iemand die in Amsterdam-Oost woonde (Reinwardtstraat), was de Jan van Galenstraat (Amsterdam-West) een aanzienlijke afstand om te voet af te leggen. Dit document dateert uit de periode van de grootschalige deportaties van Joden uit Nederland. De Jan van Galenstraat was in die tijd de locatie van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung (gevestigd in de voormalige Markthallen), de instantie die verantwoordelijk was voor de registratie en deportatie van de Joodse bevolking.
De afzender, Lea Schoonhoed-Bamberger (geboren in 1883), probeert hier via de officiële weg uitstel of verduidelijking te krijgen, een wanhopige poging tot bureaucratisch verzet tegen een systeem dat haar bewegingsvrijheid al volledig had ingeperkt. Uit archiefstukken (zoals de Joodse Raad-kaarten) blijkt dat Lea Schoonhoed-Bamberger en haar gezin de oorlog niet hebben overleefd; zij werd in 1943 in Sobibor vermoord. De aantekening "22/10 in" in de marge zou kunnen wijzen op de administratieve afhandeling of de datum waarop zij daadwerkelijk werd geïnterneerd of gedeporteerd. L. Schoonhoed Zentralstelle
Samenvatting
De brief is een reactie van L. Schoonhoed-Bamberger op een oproep ("kaartje") om op 5 september 1942 te verschijnen aan een kantoor aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. De schrijfster vraagt om opheldering over de reden van de oproep en of haar fysieke aanwezigheid noodzakelijk is.
De kern van het document ligt in de zin: "En ik geen gebruik mag maken van een tram of ander vervoermiddel". Dit is een directe verwijzing naar de anti-Joodse maatregelen van de Duitse bezetter. Sinds juni 1942 was het Joden in Nederland verboden om gebruik te maken van het openbaar vervoer (trams, bussen, treinen) of eigen vervoermiddelen zoals fietsen. Voor iemand die in Amsterdam-Oost woonde (Reinwardtstraat), was de Jan van Galenstraat (Amsterdam-West) een aanzienlijke afstand om te voet af te leggen.
Historische Context
Dit document dateert uit de periode van de grootschalige deportaties van Joden uit Nederland. De Jan van Galenstraat was in die tijd de locatie van de Zentralstelle für jüdische Auswanderung (gevestigd in de voormalige Markthallen), de instantie die verantwoordelijk was voor de registratie en deportatie van de Joodse bevolking.
De afzender, Lea Schoonhoed-Bamberger (geboren in 1883), probeert hier via de officiële weg uitstel of verduidelijking te krijgen, een wanhopige poging tot bureaucratisch verzet tegen een systeem dat haar bewegingsvrijheid al volledig had ingeperkt. Uit archiefstukken (zoals de Joodse Raad-kaarten) blijkt dat Lea Schoonhoed-Bamberger en haar gezin de oorlog niet hebben overleefd; zij werd in 1943 in Sobibor vermoord. De aantekening "22/10 in" in de marge zou kunnen wijzen op de administratieve afhandeling of de datum waarop zij daadwerkelijk werd geïnterneerd of gedeporteerd.