Briefkaart (postkaart) met voorgedrukte kaders en poststempel. 7 september 1942 (gebaseerd op paarse stempel en poststempel). G. Bril, Rijnstraat 68, Amsterdam. [Gedrukte tekst bovenkant:]
970 [handgeschreven in potlood]
BRIEFKAART
LAAT VOOR DE POST LANGS DEN GEHEELEN BOVENKANT
4 TCT VRI [in kader]

[Poststempel en postzegel:]
NEDERLAND 4 CENT [Postzegel met V-teken]
AMSTERDAM 1942 [onleesbare tijd/dag op poststempel]

[Paars stempel midden links:]
No 104/31/1 M. 1942 7/9

[Handgeschreven tekst links:]
mededeelingje aan
mw. d. Bril - Keijzer
[Rode aantekening:] ij/Plaits 10/3/op

[Stempel linksonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR
[Handgeschreven paraaf/naam door stempel:] de Heer

[Handgeschreven tekst rechts (adres):]
m.v. Luip (?)
Marktwezen
Amsterdam.
Jan v. Galenstr. 14
Amsterdam (W.)

[Handgeschreven tekst linksonder (afzender):]
Afzender G. Bril
adres Rijnstraat 68.
Amsterdam. * Administratieve verwerking: De kaart is voorzien van diverse ambtelijke kenmerken. Het paarse stempel met nummer "104/31/1" en de datum "7/9 1942" duidt op een formele registratie bij binnenkomst. De rode aantekening is waarschijnlijk een interne administratieve verwijzing van de ontvangende instantie (Marktwezen).
* Censuur en Controle: De stempel "GEZIEN DE INSPECTEUR" met de bijbehorende handtekening wijst op een formele controle. Tijdens de bezetting werden berichten aan overheidsinstanties vaak gecontroleerd, zeker als ze afkomstig waren uit bepaalde wijken of van bepaalde personen.
* Postzegel: De gebruikte postzegel is een zogenaamde 'V-zegel'. Deze werden door de Duitse bezetter uitgegeven met de 'V' van 'Victorie' (overwinning van Duitsland), hoewel de Nederlandse bevolking dit symbool vaak heimelijk interpreteerde als 'Victory' voor de geallieerden. * Tijdsperiode: September 1942 was een grimmige periode in bezet Amsterdam. De deportaties van Joodse Amsterdammers waren in volle gang. De Rijnstraat, waar de afzender woonde, lag in de Rivierenbuurt, een wijk waar op dat moment veel Joodse gezinnen woonden die daar door de bezetter waren geconcentreerd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was (en is) het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam. De afdeling 'Marktwezen' beheerde de handel en distributie van voedsel en goederen, wat in oorlogstijd een uiterst cruciale en streng gereguleerde taak was.
* De betrokkenen: Het feit dat de afzender (G. Bril) en de genoemde persoon in de mededeling (mw. d. Bril-Keijzer) dezelfde achternaam dragen, suggereert een familiebetrekking. Gezien de datum en de strikte controle kan dit een verzoek zijn geweest betreffende een marktvergunning, een aanstelling of een andere administratieve noodzaak die onder het Marktwezen viel in een tijd van toenemende beperkingen voor burgers. G. Bril Marktwezen