Doorslag van een officiële brief (vergunning). 5 november 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer B. Broekman, Hofmeyrstraat 23 hs, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven in rood/oranje potlood, bovenaan:] Jm 3X (?)

[Linksboven:]
104/36/2 M.

[Rechtsboven:]
HB.

[Handgeschreven in rood/oranje potlood:] Verzonden 7/11

[Rechtsonder kenmerk:]
5 November 1942.

[Adresblok:]
den Heer B. Broekman,
Hofmeyrstraat 23 hs,
Amsterdam-Oost.
------------------ Wijk 20.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 October j.l.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Joubertstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door den Heer N. Bak,
geboren 29 April 1914, wonende Hofmeyrstraat 23 hs, alhier.

De Directeur, Dit document is een formele toestemming van een gemeentelijke instantie aan een marktkoopman. De kern van de brief is de goedkeuring voor de heer B. Broekman om zich op zijn marktplaats in de Joubertstraat te laten bijstaan door de heer N. Bak.

Enkele opvallende administratieve details:
* Beperking: Er wordt expliciet vermeld "niet vervangen". Dit betekent dat de heer Bak enkel als assistent mag fungeren en niet de plaats van de vergunninghouder (Broekman) volledig mag overnemen.
* Woonadres: Zowel de ontvanger als de assistent wonen op hetzelfde adres: Hofmeyrstraat 23 huis. Dit duidt op een gezins- of nauwe familieband.
* Handgeschreven kantlijn: "Verzonden 7/11" geeft aan dat de brief twee dagen na de datering daadwerkelijk is uitgestuurd.
* Wijk: De vermelding "Wijk 20" refereert aan de administratieve indeling van Amsterdam voor markttoezicht. De datum van dit document, november 1942, is zeer significant. Nederland was op dat moment bezet door nazi-Duitsland. De Joubertstraat en de Hofmeyrstraat liggen in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost, een buurt die tijdens de oorlog een overwegend Joodse bevolking had.

Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat Barend Broekman (geboren 1888) inderdaad op Hofmeyrstraat 23 woonde. Nathan Bak (geboren 1914) was zijn schoonzoon, getrouwd met Sientje Broekman. Dit verklaart waarom zij op hetzelfde adres woonden en waarom Nathan zijn schoonvader op de markt hielp.

In 1942 werden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden steeds strenger. Vanaf 1941 mochten Joden alleen nog op speciaal aangewezen "Jodenmarkten" staan; de markt in de Joubertstraat was een van die aangewezen locaties. Dit document toont de bureaucratische werkelijkheid van die tijd: zelfs voor eenvoudige bijstand op een marktplaats was in deze periode van vervolging en uitsluiting een officiële, schriftelijke vergunning nodig. De tragische context is dat de meeste bewoners van dit adres, waaronder Barend Broekman en Nathan Bak, later in 1943 werden gedeporteerd en vermoord in de vernietigingskampen.