9 januari 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Directie. De Geadresseerde Veilingvereeniging. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
'S-GRAVENHAGE

POSTREKENING No. 224314
DIRECTIE.
Dict.: F.A. Typ.: vBr.
No. 13/'42.

Aan de Geadresseerde
Veilingvereeniging.

№ 105/3/1 M. 1942

's-Gravenhage, 9 Januari 1942.

Betreffende: Schorsing J.J.H. Spauwen te Eysden.

Hierdoor deelen wij U mede, dat J.J.H. Spauwen, handelende onder Fa. Gebr. Spauwen, van beroep groenten- en fruithandelaar, wonende Wilhelminastraat 16 te Eysden, ingevolge het besluit van het Dagelijksch Bestuur der Centrale van 7 Januari jl., ingaande 12 Januari 1942, geschorst is als aangeslotene der Centrale.

Dit houdt in, dat alle handel in groenten en/of fruit met betrokkene door derden verboden is en dat hem op geen enkele veiling tuinbouwproducten mogen worden toegewezen.

Ook handel in welken vorm dan ook, door andere aangeslotenen der Centrale met genoemden Spauwen, is verboden.

U gelieve het bovenstaande aan de koopers Uwer veiling door voorlezing van deze regelen, alsmede door aanplakking op een daartoe bestemde plaats bekend te maken.

NEDERL. GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:
[Handgeschreven handtekeningen]

Rb.V.V.O.

[Linksonder in kleine druk:] (A) 19026 - '41 - K 983
[Rechtsonder handgeschreven:] Nieuwedorp Deze brief is een formeel bevel van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale aan een veilingvereniging. De kern van de boodschap is de uitsluiting van een specifieke handelaar, J.J.H. Spauwen uit Eysden, van de legale handel. De sanctie is zwaar: niet alleen mag hij zelf niets meer kopen op veilingen, maar het is voor alle andere aangesloten leden ook verboden om nog handel met hem te drijven. De dwingende toon blijkt uit de instructie om dit besluit hardop voor te lezen en publiekelijk aan te plakken, zodat niemand onwetendheid kan claimen. De afkorting "Rb.V.V.O." onderaan verwijst waarschijnlijk naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Het document dateert uit januari 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de totale regie voerde over de distributie van tuinbouwproducten. In deze periode was er sprake van een strikte distributie-economie om de voedselvoorziening te controleren en de Duitse oorlogsmachine te bevoorraden. Schorsingen zoals deze werden vaak opgelegd als straf voor overtredingen van de prijsvoorschriften of voor betrokkenheid bij de zwarte handel. Door Spauwen te schorsen, werd hem effectief de legale basis voor zijn bedrijfsvoering ontnomen. Dergelijke maatregelen waren essentieel voor de bezetter om de grip op de schaarse goederenstromen te behouden.