Circulaire brief (dienstmededeling). 's-Gravenhage, 27 februari 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF), Afdeling Afzet. "Aan de Veilingen". [Briefhoofd]
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE
LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62 - Telefoon Interc. P.P. 1 - P.P. 2 - Comm. 557480

[Linkerzijde]
Afd. AFZET.
Dict.: PKl.
No. 73/'42.
Toestel 29.

[Handgeschreven aantekeningen linksboven]
Gezien [handtekening/paraf] 8/3
p. Mr. [onleesbaar, mogelijk 'Broeren'] v. L.

[Onderwerp]
Betreft: Schorsing.

[Rechterzijde]
Aan de Veilingen
's-Gravenhage, 27 Februari 1942.

[Inhoud]
Mijne Heeren,
In vervolg op onze, aan U toegezonden circulaire, No. 596/'41 d.d. 10 December 1941, deelen wij U mede, dat bij tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersching het aan onderstaande personen, gedurende het tijdvak achter den naam vermeld, verboden is het beroep van handelaar in groenten en fruit in den ruimsten zin des woords uit te oefenen.
Wij verzoeken U, voor zoover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen, als bedoeld in bovengenoemde circulaire.
De namen der veroordeelden zijn:
Jan Bouman, grossier, Smidstraat 49b, Rijnsburg, van 16 Maart 1942 t.m. 15 September 1942,
Jacob Boeken, grossier, Jodenbreestraat 63 II, Amsterdam, van 23 Febr. 1942 t.m. 22 Aug. 1942,
Theodorus van Dooren, grossier, IJzendoorn, Gem. Echteld No. 91, van 10 Dec. 1941 t.m. 9 Juni 1942,
A. B. Zweers, detailliste, Kromme Elleboogsteeg 33, Arnhem, van 9 Febr. 1942 t.m. 8 April 1942,
E. L. J. van Stijn, detailliste, Nicolaas Beetsstraat 9a, Arnhem, van 1 Febr. 1942 t.m. 31 Maart 1942,
G. J. A. Kuster, detaillist, Steenstraat 92, Arnhem, van 9 Februari 1942 t.m. 8 Augustus 1942.

[Ondertekening]
Namens het Dagelijksch Bestuur der
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE
[twee onleesbare handtekeningen]

[Onderzijde/Stempels]
K 1043
[Paars stempel:] No 105/19/LM. 1942 10/3 Dit document is een officiële bekendmaking van de schorsing van zes handelaren (drie grossiers en drie detaillisten) in de groenten- en fruitsector. De schorsingen zijn het resultaat van "tuchtbeschikkingen" door de Inspectie voor de Prijsbeheersching. Dit wijst erop dat de betrokkenen zich niet hebben gehouden aan de vastgestelde prijzen of distributieregels, wat in oorlogstijd als een ernstig economisch delict werd beschouwd (vaak gerelateerd aan de zwarte handel).

De strafmaten variëren van twee maanden tot een half jaar beroepsverbod. De brief instrueert de veilingen om deze personen gedurende die periode uit te sluiten van de handel. Opvallend is de concentratie van detaillisten uit Arnhem en het feit dat een van de grossiers uit de Amsterdamse Jodenbreestraat komt. Het document dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een door de bezetter ingesteld overheidsorgaan dat de gehele sector strak reguleerde. Prijsbeheersing was essentieel voor de Duitse oorlogseconomie: het moest inflatie tegengaan en ervoor zorgen dat goederen voor vaste, lage prijzen konden worden opgekocht voor export naar Duitsland.

De vermelding van Jacob Boeken aan de Jodenbreestraat is historisch beladen. In deze fase van de bezetting werden Joodse ondernemers systematisch gedwarsboomd. Hoewel de officiële reden prijsbeheersing is, werden dergelijke tuchtmaatregelen vaak disproportioneel ingezet tegen Joodse handelaren als onderdeel van de economische uitsluiting die voorafging aan de latere deportaties. De Jodenbreestraat was op dat moment het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt.