Officiële zakelijke brief / Kennisgeving. 27 maart 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage. "Aan de Veilingen" (gericht aan de besturen van de groente- en fruitveilingen). [Briefhoofd:]
NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE

Laan Copes van Cattenburch 62
's-Gravenhage
Afdeeling: [onleesbaar door stempel]
Dict. P.Kl. Typ. FS.
0.137/'42
Toestel 29

Aan de Veilingen
[Stempel: No 105/24/1] [Stempel: M. 1942] [Handgeschreven: 30/3]
's-Gravenhage, 27 Maart 1942

Mijne Heeren,

In vervolg op onze aan U toegezonden circulaire No. 596/'41 d.d. 10 December 1941 deelen wij U mede, dat bij tuchtbeschikking van de Inspectie voor de Prijsbeheersching het aan onderstaande personen, gedurende het tijdvak achter den naam vermeld, verboden is het beroep van handelaar in groenten en fruit in den ruimsten zin des woords uit te oefenen.

Wij verzoeken U, voor zoover het Uw veiling aangaat, de noodige maatregelen te treffen als bedoeld in bovengenoemde circulaire.

De namen der veroordeelden zijn:
Johannes Ravensbergen, grossier, Kanaalstraat 33, Rijnsburg, van 13-4-'42 t/m 12-4-'43.
Albertus Verwater, detaillist, Slijkeinde 66, 's-Gravenhage, van 7-4-'42 t/m 6-4-'43.

Hoogachtend,
NEDERLANDSCHE GROENTEN-EN FRUITCENTRALE:
[Handtekening: Th. Brouse(?)]

[Handgeschreven kanttekeningen en krabbels:]
* (Links, bij de namen): is dat geen grossier van ons!
* (Onderaan): Rb.V.V.O.
* (Onderaan, cursief): (hieromtrent hebben wij van Prijsbeheersching thans geen bericht)
* [Diverse onleesbare initialen, nummers zoals 18826-40, en een datumstempel 31.3.42] Dit document is een administratieve kennisgeving die de uitsluiting van twee handelaren uit de legale handel in groenten en fruit formaliseert. De kern van de brief is de handhaving van economische regels door de Inspectie voor de Prijsbeheersching. De twee genoemde personen, een grossier uit Rijnsburg en een detaillist uit Den Haag, krijgen een beroepsverbod van precies één jaar opgelegd.

De handgeschreven opmerkingen op het document zijn bijzonder interessant voor historisch onderzoek:
1. De uitroep "is dat geen grossier van ons!" duidt op verbazing of een noodzaak tot verificatie bij de ontvangende instantie (waarschijnlijk een specifieke veiling).
2. De opmerking dat men van de Prijsbeheersching zelf nog geen bericht heeft ontvangen, suggereert een bureaucratische vertraging of een informatiestroom die via de centrale (NGFC) sneller liep dan via de officiële inspectiekanalen.

De toon is strikt zakelijk en dwingend, passend bij de gereguleerde oorlogseconomie waarin de distributie van voedsel onder streng toezicht stond. Het document dateert van maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economie was in deze periode volledig "gelijkschakeld" en onderworpen aan strikte distributie- en prijsregels.

• De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC): Dit was een crisisorganisatie (later een productschap onder toezicht van de bezetter) die de totale controle had over de productie en handel van groenten en fruit. Niets mocht buiten deze centrale om verhandeld worden.
• Inspectie voor de Prijsbeheersching: Dit orgaan moest prijsopdrijving en zwarte handel tegengaan. In een tijd van schaarste waren woekerprijzen een groot probleem. Overtredingen werden zwaar gestraft, in dit geval met een beroepsverbod ("tuchtbeschikking"), wat in feite een tijdelijk einde van iemands levensonderhoud betekende.
• De Veilingen: De veilingen waren de cruciale schakels in de distributie. Door hen direct te informeren, konden de veroordeelde handelaren effectief worden geblokkeerd van de legale markt: zij mochten geen producten meer inkopen of aanbieden op de klok.

Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische controle op het dagelijks leven en de economische repressie tijdens de bezettingsjaren.