Officieel schrijven / Circulaire. 28 maart 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, 's-Gravenhage. De Veilingen. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE
LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62 - Telefoon Interc. P.P. 1 - P.P. 2 - Comm. 557480

DIRECTIE.
Dict.: RO.
Toestel 9.

Nº 105/24/2 M. 1942 30/3 (stempel/handschrift)

111

Aan de Veilingen

's-Gravenhage 28 Maart 1942.

Betreft: Schorsing.

Mr. Brouse (handschrift)

Hierdoor deelen wij U mede, dat

Johann Joseph Zeegers, Kerkstraat 30, Vaals, (van beroep groothandelaar in groenten en fruit),
Johan Hendrik Josef Sieben, Tentstraat 51, Vaals, (van beroep groothandelaar in groenten en fruit),

ingevolge het besluit van het Dagelijksch Bestuur der Centrale d.d. ~~19 FEBRUARI 1942~~ 27 MAART 1942 (stempel doorgehaald, datum handgeschreven) met ingang van heden zijn geschorst als aangeslotene bij de Centrale.

Dit houdt in, dat alle handel in welken vorm dan ook, in groenten en/of fruit door de betrokkenen en met de betrokkenen door derden is verboden en dat aan of ten behoeve van hun op geen enkele veiling tuinbouwproducten mogen worden toegewezen.

U gelieve het bovenstaande aan de koopers Uwer veiling door voorlezing van deze regelen alsmede door aanplakking op een daartoe bestemde plaats bekend te maken.

Namens het Dagelijksch Bestuur der
NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

(twee handtekeningen)

K 1043 * Inhoud: Het document betreft een officiële bekendmaking van de schorsing van twee specifieke handelaren uit Vaals: Johann Joseph Zeegers en Johan Hendrik Josef Sieben. De sanctie is zwaar: zij mogen geen handel meer drijven in groenten en fruit, en derden mogen ook niet meer met hen handelen. Ze worden uitgesloten van alle veilingen.
* Vorm: Het is een gestandaardiseerd formulier met voorgedrukte briefhoofden, waarbij de specifieke details (namen, data, kenmerken) met de typmachine of met de hand zijn ingevuld.
* Opmerkelijke details:
* De datum van het besluit is handmatig gewijzigd van 19 februari naar 27 maart 1942, één dag voor de dagtekening van de brief.
* De instructie aan de veilingen is dwingend: de tekst moet worden voorgelezen en publiekelijk opgehangen. Dit duidt op een 'naming and shaming' beleid om naleving te garanderen.
* De locatie van de handelaren (Vaals) is interessant vanwege de ligging aan de grens, wat in oorlogstijd vaak geassocieerd werd met smokkel of illegale handel. Dit document stamt uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) was een zogenaamde crisisorganisatie (later een hoofdbedrijfschap-achtige structuur) die onder toezicht van de bezetter de distributie, prijzen en handel van tuinbouwproducten strak reguleerde.

Dergelijke schorsingen waren in deze periode meestal het gevolg van overtredingen van de distributiewetten, zoals handel op de zwarte markt, prijsopdrijving of het onttrekken van goederen aan de officiële distributiekanalen. Door handelaren uit te sluiten van de Centrale, werd hen effectief hun legale bestaansrecht ontnomen, aangezien legale handel buiten de Centrale om onmogelijk was gemaakt door de bezettingsautoriteiten. De strenge controle op de voedselvoorziening was essentieel voor de Duitse oorlogseconomie.