30 maart 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Directie. De Veilingen. [Linksboven handgeschreven:]
Gezien [paraaf]
[paraaf]

[Rechtsboven stempel:]
No 105/26/1 M. 1942 31/3

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V. 'S-GRAVENHAGE
POSTREKENING No. 224314
DIRECTIE.
Dict.: GR. Typ.: EF.
No. 141/'42.

Aan de Veilingen.

's-GRAVENHAGE, 30 Maart 1942.

Daar binnenkort het exportseizoen van versche groenten aanvangt en het Tuinbouw-Export-Bureau de verdeeling der op de veilingen aangevoerde producten ten behoeve van den export moet verzorgen, willen wij U op het volgende wijzen.

Het is voor het Tuinbouw-Export-Bureau beslist noodzakelijk, dat dit Bureau 's morgens vóór 12 uur in het bezit is van de opgave der hoeveelheden, die op den volgenden dag voor uitvoer beschikbaar zullen zijn.

Deze raming moet zoo nauwkeurig mogelijk met de werkelijkheid van den volgenden dag overeenkomen.

Het is n.l. het vorige jaar dikwijls voorgekomen, dat de opgaven niet alleen veel te laat werden ontvangen, maar dat er bovendien den volgenden dag belangrijke afwijkingen voorkwamen t.a.v. de ramingen.

Wij willen hierbij den practischen kant niet uit het oog verliezen en stemmen gaarne toe, dat de ramingen voor sommige producten zeer moeilijk zijn te maken. Echter in vele andere gevallen is het met medewerken van de belanghebbenden wèl mogelijk tot een gunstig resultaat te komen en hiervoor wordt aller medewerking ingeroepen !

[Handgeschreven in de linkermarge:]
Ik denk [?]

moet Marktwezen hiervomtrent nog met Nederl. Veiling spreken? D

[paraaf P]
th. Bestuur [?] besproken [?] [paraaf]

Het is ons bekend, dat enkele veilingen de tuinders, op straffe van boete, hebben verplicht hun aanvoer voor den volgenden dag op te geven. Op deze veilingen komen in den regel geen groote afwijkingen voor.

Wij zouden U in overweging willen geven zoo noodig tot dit systeem over te gaan, daar wij het Tuinbouw-Export-Bureau hebben gemachtigd, indien op een veiling steeds meer wordt aangevoerd dan geraamd, de producten niet voor den daaropvolgenden dag in te deelen.

Wij vertrouwen op Uw volle medewerking te mogen rekenen.

NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:
[Handtekening]

Rb.V.V.O.
[Logo A] 19026 - '41 - K 983 * Inhoud: De brief is een dwingende oproep aan de groenteveilingen om dagelijks vóór 12:00 uur nauwkeurige ramingen aan te leveren van de verwachte aanvoer voor de volgende dag. Dit is nodig voor de planning van het Tuinbouw-Export-Bureau.
* Toon: De toon is bureaucratisch en autoritair. Er wordt gedreigd met sancties: het overnemen van een boetesysteem voor tuinders en het dreigement dat overschotten boven de raming niet zullen worden ingedeeld (en dus mogelijk niet verkocht kunnen worden voor export).
* Handgeschreven notities: De kanttekeningen suggereren intern overleg tussen verschillende instanties (zoals "Marktwezen" en de "Nederlandsche Veiling") over de uitvoering van dit beleid. De afkorting "Rb.V.V.O." onderaan verwijst vermoedelijk naar het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een door de bezetter gecontroleerd orgaan dat de volledige productie en distributie van groenten en fruit beheerde.

De focus op 'export' in 1942 moet grotendeels gelezen worden als export naar nazi-Duitsland. De bezetter had een grote behoefte aan Nederlandse landbouwproducten om de eigen bevolking en legers te voeden. De strakke regie, planning en het dreigen met boetes zijn typerend voor de distributie-economie en de gelijkschakeling van de landbouwsector tijdens de oorlogsjaren, waarbij individuele vrijheid van tuinders en veilingen werd opgeofferd aan de centrale planning van de bezettingsmacht. Marktwezen Rijksbureau