Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. 6 juni 1942. H. Twint, Laanweg 4, Amsterdam-Noord. De Wel Edelgestrenge Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-West. H. T W I N T .
Laanweg 4.
AMSTERDAM. N.

Amsterdam, 6 Juni 1942.

Nº 107/1/M. 1942 8/6 [stempel/handgeschreven]

Den Wel Ed. Heer Directeur
van het Marktwezen.

Jan van Galenstraat 14.

AMSTERDAM. W.

[handgeschreven paraaf/notitie: w. d.]

Wel Ed. Heer,

Naar aanleiding van Uw schrijven d.d. 5 dezer, betreffende het stichten van een marktje a/d Beethovenstraat, verzoek ik U beleefd mij eenig uitstel van beslissing te willen toestaan.
Ik ben namelijk bezig een winkel te huren a/d Overzijde van het Y, heb reeds toestemming tot vestiging in den Haag aangevraagd, wacht echter nog op een beslissing.
Mocht deze beslissing echter verkeerd uitvallen, of mocht ik de winkel niet in huur kunnen verkrijgen, dan zou ik toch nog gaarne van Uw aanbod gebruik willen maken.
Het liefst zou ik dan natuurlijk voor een soortgelijke markt benoorden het Y in aanmerking willen komen, dan blijf ik ook beter in de buurt van mijn bestaande wijk en onder mijn huidige klanten.
Gaarne zag ik een goedgunstig antwoord van U tegemoet en verblijf ik inmiddels, U bij voorbaat beleefd dankend

Hoogachtend

[handtekening] H Twint

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
Koopman Noord
Bonafide Groenten Koopman
Groot Kwantum Noord
23-94
2
Groot kwantum R
m.i. onbergen 19/6 '42
vanden berg
1/90 * Inhoud: De heer Twint reageert op een schrijven van de Dienst van het Marktwezen over een nieuw te vormen markt aan de Beethovenstraat (Amsterdam-Zuid). Hij vraagt om uitstel omdat hij andere ijzers in het vuur heeft: een winkel in Amsterdam-Noord en een mogelijke vestiging in Den Haag. Indien deze plannen niet doorgaan, blijft hij geïnteresseerd in de markt, bij voorkeur in Amsterdam-Noord om zijn bestaande klantenkring te behouden.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in de formele ambtelijke stijl die gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw ("Wel Ed. Heer", "d.d. 5 dezer", "goedgunstig antwoord").
* Administratieve verwerking: De handgeschreven noten onderaan lijken van een ambtenaar te zijn die de status van Twint als koopman verifieert. Hij wordt omschreven als een "bonafide groenten koopman", wat aangeeft dat hij als betrouwbaar werd beschouwd door de instantie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 6 juni 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van voedsel en de regulering van markten door de bezettingsautoriteiten en het gemeentebestuur zeer strikt.
* Beethovenstraat: De genoemde markt aan de Beethovenstraat was een specifiek project van het Marktwezen. Opmerkelijk is dat deze straat in Amsterdam-Zuid lag, een wijk waar op dat moment veel Joodse Amsterdammers woonden die steeds meer beperkt werden in hun bewegingsvrijheid.
* Logistiek: De verwijzing naar "benoorden het Y" (Amsterdam-Noord) onderstreept de geografische scheiding van de stad door het IJ. Voor een groentekoopman was de nabijheid van de "wijk" cruciaal voor de bedrijfsvoering, zeker in een tijd van schaarste en beperkte transportmiddelen.
* Middenstand: Het document geeft inzicht in de overlevingsstrategieën van kleine zelfstandigen tijdens de bezetting; zij moesten voortdurend navigeren tussen verschillende vergunningsaanvragen en lokale overheden om hun nering voort te kunnen zetten. H. Twint N. Marktwezen