Handgeschreven brief. 7 juni 1942. J. A. Seno (Arubastraat 35-II, Amsterdam West). Directeur van het Marktwezen Amsterdam (de heer C. F. Lisema). [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
No 107/5/1 M. 1942 2/4

[Rechtsboven:]
Amsterdam 7 Juni 1942

[Midden:]
Aan Marktwezen Amsterdam.
p/a de Directeur
den heer C. F. Lisema.

H H.

In antwoord op Uw schrijven d.d. 5 Juni 1942
behelsende het innemen van standplaatsen op het
pleintje tusschen Brahmsstraat en Beethovenstraat
alwaar Uwe dienst voornemens is een marktje te
stichten, neem ik de vrijheid hiermede te soliciteren
naar een aan te wijzen standplaats.

Mijn leeftijd is 50 jaar geb: 16-11-1891
gezin bestaat uit 10 personen en mijn adres is
J. A. Seno Arubastraat 35 II West.

Uwe uitnodiging en aanwijzing op hoge prijs stellend
Verblijf ik
Hoogachtend
J. A. Seno

[Marginale notities links:]
veel samen gewerkt
met zijn zoon
J. J. Seno West

[Ambtelijke aantekeningen midden:]
[Stempel:] R 18-264
25-157

[Onderaan de brief:]
Amsterdam W.
Arubastraat 35 II.
Ventvergunning No 264 Serie 18.
Erkennings No 38172.

[Linksonder in ander handschrift:]
Is voornamelijk bloemenwerker
m.i. opbergen
J 19/6 '42 [geparafeerd]

[Rechtsonder, herhaling adressering:]
Aan den heer Directeur
Marktwezen Amsterdam
den Wel Edelen Heer
C. F. Lisema
Jan van Galenstraat 14. * Doel van het document: Het betreft een formele sollicitatie van de heer J. A. Seno voor een standplaats op een nieuw te vormen markt tussen de Brahmsstraat en de Beethovenstraat in Amsterdam.
* Inhoudelijke details: De afzender voert zijn persoonlijke omstandigheden aan om zijn aanvraag kracht bij te zetten: hij is 50 jaar oud en heeft een groot gezin van 10 personen te onderhouden. Hij beschikt reeds over een ventvergunning (No 264 Serie 18).
* Administratieve verwerking: De brief bevat diverse aantekeningen die wijzen op de ambtelijke verwerking. Er is een notitie dat hij "voornamelijk bloemenwerker" is, wat relevant was voor de indeling van de markt. De afkorting "m.i. opbergen" (naar mijn inzicht opbergen), gedateerd op 19 juni 1942, suggereert dat de aanvraag is afgehandeld of gearchiveerd zonder dat er direct een positief besluit in de brief zelf is genoteerd.
* Handschrift en taal: Het document is geschreven in een duidelijk, verzorgd handschrift (lopend schrift) met de destijds gebruikelijke spelling ("soliciteren", "behelsende"). * Historische periode: De brief dateert van juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Sociaal-economische context: In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en strikte regulering van de handel door de overheid (en de bezetter). Een officiële standplaats op een markt was essentieel voor het levensonderhoud, zeker voor iemand met een gezin van tien personen.
* Locatie: De genoemde straten (Brahmsstraat en Beethovenstraat) liggen in Amsterdam-Zuid. Het Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, bij de Centrale Markthallen.
* Archivistische waarde: Dit document geeft inzicht in de dagelijkse overlevingsstrategieën van Amsterdammers tijdens de oorlog en de bureaucratische processen rondom de distributie van schaarse handelsmogelijkheden. A. Seno F. Lisema H. Marktwezen