Handgeschreven brief (verzoekschrift). C. Maan, 3e Vogelstraat 31, Amsterdam-Noord. Nº 107/44/1 M. 1942 17/6 [stempel] 639 [onderstreept]

Aan De Directeur van het marktwezen

Meneer ik ^zal gaarne in de gunst willen komen
voor een plaats maar het is ver ~~ver~~
van mijn woonplaats als u ergens anders
een plaats voor mijn had dichter bij
huis dat nog liever maar als het niet
anders kan dan moet het maar

C Maan
derde Vogelstraat 31 noord
Amsterdam

[Annotaties onderaan:]
opbergen
Smit 22/6 '42
[onleesbare paraaf/stempel in blauw]

107 ? [in potlood, rechtsonder] * Inhoud: De schrijver, C. Maan, verzoekt om een standplaats op een markt. Hij geeft aan dat de hem (waarschijnlijk eerder aangeboden of beschikbare) plaats ver van zijn woning ligt. Hoewel hij uitdrukkelijk de voorkeur geeft aan een locatie dichter bij huis, stelt hij zich schikkelijk op door te vermelden dat hij een verdere plek zal accepteren als er geen ander alternatief is.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is eenvoudig en enigszins volks ("voor mijn" in plaats van "voor mij"). De toon is beleefd en berustend ("dan moet het maar").
* Vorm: De brief is geschreven op gelinieerd papier. Er is een correctie zichtbaar in de tweede regel (het woord "zal" is boven de regel ingevoegd en een dubbel geschreven "ver" is doorgehaald).
* Administratieve verwerking: De brief is voorzien van ambtelijke kenmerken. De term "opbergen" en de datum 22/6 '42 duiden op de archivering nadat de aanvraag is behandeld door een ambtenaar (mogelijk genaamd Smit). Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de toewijzing van marktplaatsen in Amsterdam streng gereguleerd door de gemeente (het Marktwezen). Voor veel Amsterdammers was een marktplaats een essentiële bron van inkomsten in een tijd van toenemende schaarste en economische druk.

Het adres, de 3e Vogelstraat in Amsterdam-Noord (Vogelbuurt), was in die tijd een typische arbeidersbuurt. De bereidheid van de schrijver om een verre standplaats te accepteren ondanks de reistijd, suggereert dat de noodzaak voor werk of handel groot was. Interessant is dat in deze specifieke maand (juni 1942) de beperkingen voor Joodse marktkooplieden en burgers door de bezetter extreem werden aangescherpt, wat de dynamiek op de Amsterdamse markten ingrijpend veranderde. C. Maan Marktwezen