Officiële brief/circulaire van de Gemeente Amsterdam. 31 december 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. No. 1/1/M. 1943 7/4 [handgeschreven]

[Wapen van Amsterdam]
Gemeente Amsterdam
Raadhuis, O.Z. Voorburgwal

Aan den Heer Directeur van het Marktwezen.

Telefoon 43130, 43321

Men wordt verzocht, bij het antwoord
nauwkeurig den datum, het nummer en
de afdeeling van dezen brief te vermelden

Afd. A.Z. No. 1395/1942 [getypt over voorgedrukt '1942'] Bijlagen:
Uw brief:
Datum: 31 DEC. 1942

Onderwerp:

ophangen [handgeschreven met paraaf]

Hierbij heb ik de eer U te doen toekomen een aantal exemplaren van de openbare kennisgeving betreffende den heryk van maten en gewichten.
Ik zal het op prys stellen, indien U deze kennisgeving op voor het publiek duidelyk zichtbare plaatsen in Uw kantoorgebouw(en) zou willen doen ophangen.

/VE
C.S. Stadhuis
A'dam 12-'42

De Burgemeester van Amsterdam,
[Signatuur: Voûte]

Model G.A. 6
Stadsdrukkerij Amsterdam
19136-10-42-5000 Dit document is een standaard administratieve verzending op officieel briefpapier van de Gemeente Amsterdam. De tekst is deels voorgedrukt (het formulier "Model G.A. 6") en deels met een typemachine ingevuld. Opvallend is de archaïsche spelling die destijds nog gangbaar was in officiële correspondentie, zoals "den", "heryk" en "prys".

De brief bevat een specifieke instructie aan de Directeur van het Marktwezen om posters of bekendmakingen ("openbare kennisgeving") op te hangen. Dit wijst op een strakke hiërarchische aansturing binnen het gemeentelijk apparaat. Aan de linkerkant, bij de initialen "/VE", is te zien dat het document is voorbereid op het Stadhuis in december 1942. De handgeschreven aantekening "ophangen" bovenaan suggereert een interne verwerkingsnotitie door de ontvangende afdeling. De brief dateert van 31 december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De burgemeester die het document ondertekende, Edward Voûte, was door de bezetter aangesteld en staat bekend als een collaborateur, hoewel hij probeerde de gemeentelijke diensten zo 'normaal' mogelijk te laten functioneren.

Het onderwerp, de "heryk van maten en gewichten", betreft de periodieke controle van weeginstrumenten en meetlatten om eerlijke handel te garanderen. Dat dergelijke bureaucratische processen gewoon doorgingen tijdens de bezetting, illustreert de continuïteit van het burgerlijk bestuur onder het nazi-regime. Het Marktwezen was een cruciale afdeling in oorlogstijd vanwege de distributie van voedsel en de controle op zwarte handel, waarbij correcte maten en gewichten essentieel waren voor het handhaven van de (door de bezetter gecontroleerde) economische orde.