[Linksboven, deels gestempeld]:
No. 1/5/1 M. 1943 7/1

[Rechtsboven, in handschrift en potlood]:
6 Jan. 1943.
V
m. Insp. 484

[Brieftekst]:
Weled. Heer.

Hiermede verzoek ik beleefd om een
onderhoud ter behartiging mijner belangen.
Op een spoedig antwoord uwerzijds hopende
teeken ik, hoogachtend.

C. Klok. th. Maals.

Hoogte Kadijk 167 II
Adam.

opbergen
20-1-43
de Boer

(Rechts)
oproepen
11-1-43
de Boer

p 13/1 of 15/1 9.30 De brief is een kort, zakelijk verzoek van een Amsterdamse burger om een persoonlijk onderhoud ("onderhoud ter behartiging mijner belangen"). De toon is uiterst formeel en eerbiedig, passend bij de correspondentie tussen burger en overheid in de jaren '40.

De administratieve notities geven inzicht in de snelheid van de bureaucratie tijdens de bezettingsjaren:
* 7 januari: Brief ontvangen (gezien de "7/1" in de marge).
* 11 januari: Ambtenaar 'de Boer' noteert dat de persoon opgeroepen moet worden.
* 13 of 15 januari: Voorgestelde data voor de afspraak om 09:30 uur.
* 20 januari: De zaak is afgehandeld en het dossier wordt gesloten ("opbergen").

De afkorting "m. Insp." in de rechterbovenhoek duidt waarschijnlijk op een doorsturing naar of actie van een Inspecteur. Het document stamt uit januari 1943, een grimmige periode in bezet Amsterdam. In deze tijd moesten veel burgers zich wenden tot officiële instanties voor zaken als persoonsbewijzen, distributiekaarten, belastingzaken of om te trachten vrijstelling te krijgen voor de Arbeitseinsatz (tewerkstelling in Duitsland). De Hoogte Kadijk ligt in de Kadijkenbuurt in Amsterdam-Centrum/Oost, nabij het Entrepotdok. Gezien de formele taal en de snelle afhandeling lijkt dit een routinekwestie te zijn geweest voor een gemeentelijke of fiscale instantie. C. Klok