Getypte brief op officieel briefpapier. 7 oktober 1943. Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF), Provinciaal Bureau Noord-Holland, Dienst Sociaal-Economische Zaken (getekend door de afdeling Handel en Ambacht). Den Heer Sixma, Directeur van de Centrale Markthallen, Amsterdam. [Briefhoofd]
HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT
PROVINCIAAL BUREAU NOORD-HOLLAND
DIENST SOCIAAL-ECONOMISCHE ZAKEN
Telefoon 28369-25784 - Postgiro 170755 ten name van Provinciaal Bureau Noord-Holland

[Adresvenster]
Den Heer Sixma,
Directeur van de Centrale
Markthallen,
AMSTERDAM.

[Stempels en aantekeningen bovenin]
Paars stempel: No. 1/48/1 M. 1943 8/10
Handschrift (blauw potlood): spoed
Handschrift (paraf): [onleesbaar]

[Referentieregel]
Nummer: 16861 Dienst: Soc.Econ.Zaken, Dictaat: Z/Pa/V

[Datum en locatie]
AMSTERDAM, 7 October, 1943
Stadhouderskade 139

[Inhoud]
Mijnheer,

In aansluiting op ons telefonisch onderhoud van Maandag jl. deel ik U mede, dat het zich handelt om de Ausweis voor Christiaan Veltman, Codeno. 7706, Buiksloterdijk 252.
Hij heeft een omzet van F.16000.- en zou dus staan beneden het aangeslagen bedrag van F.20000.-.
De man is 61 jaar oud en hartpatient en heeft hulp van zijn zoon Jan Veltman, oud 39 jaar.
Mijn vriendelijk verzoek is nu mij een aanbeveling te verstrekken die ik bij Centraal Beheer kan overleggen op Donderdag 13 October te Den Haag.
U dankend voor de door U verstrekte hulp in deze aangelegenheid, teeken ik,

Hoogachtend,
HET NEDERLANDSCHE ARBEIDSFRONT,
Provinciaal Bureau Noord-Holland,
Dienst: Handel en Ambacht:

[Handtekening: H. Pama]
(M. Pama).

[Voettekst]
9-'43 5000-K113 Model 72
DRINGEND VERZOEK OP UW ANTWOORD TE VERMELDEN:
S.E.Z. H. en A. Z/Pa/Vi no.
7-10-'43 16861 Deze brief is een formeel verzoek van een functionaris van het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF) aan de directeur van de Amsterdamse Markthallen. Het doel is het verkrijgen van een schriftelijke aanbeveling voor een "Ausweis" (een identiteitsbewijs of werkvergunning) voor een zekere Christiaan Veltman.

De schrijver voert drie argumenten aan waarom Veltman deze vergunning zou moeten krijgen:
1. Economisch: Zijn bedrijfsomzet (16.000 gulden) ligt onder een bepaalde fiscale of regulerende grens van 20.000 gulden.
2. Medisch/Leeftijd: Veltman is 61 jaar oud en lijdt aan een hartaandoening.
3. Continuïteit: Hij wordt ondersteund door zijn zoon Jan (39 jaar), wat impliceert dat het bedrijf afhankelijk is van hun gezamenlijke inzet.

Er is sprake van tijdsdruk, aangegeven door het handgeschreven "spoed" bovenaan en de deadline van 13 oktober voor een overleg bij "Centraal Beheer" in Den Haag. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (oktober 1943), tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

• Het Nederlandsche Arbeidsfront (NAF): Dit was een nationaalsocialistische organisatie, opgericht door de bezetter in mei 1942 om alle voormalige vakbonden te vervangen. Lidmaatschap was voor veel werknemers verplicht om hun baan te behouden of sociale zekerheid te genieten.
• De "Ausweis": Tijdens de bezetting waren Ausweise van cruciaal belang. Ze boden bescherming tegen de Arbeitseinsatz (gedwongen tewerkstelling in Duitsland). Voor een 61-jarige met hartklachten was dit wellicht minder direct een dreiging, maar voor zijn 39-jarige zoon was een geldige Ausweis essentieel om niet naar Duitsland te worden gestuurd.
• De Centrale Markthallen: De directeur van de Markthallen (Sixma) was een invloedrijk figuur in de voedselvoorziening en handel in Amsterdam. Een aanbeveling van hem had gewicht bij instanties die over vergunningen beslisten.
• Economische situatie: De genoemde bedragen en de noodzaak voor goedkeuring door "Centraal Beheer" wijzen op de verstikkende bureaucratie en controle die de bezetter uitoefende op het Nederlandse bedrijfsleven en de handel.