Handgeschrevenメモ of fiche (waarschijnlijk een kredietwaardigheids- of inlichtingenrapport). Onbekend, maar gebaseerd op de geboortedatum (1876) en het handschrift waarschijnlijk daterend uit het eerste kwartaal van de 20e eeuw. Christian Veltman, [ Th. Van Beuren
geb. 4-7-’76.
Staat gunstig bekend.
Koopt bij de grossiers. Heyer en
Van Speyck.
Betaalt goed.
[Handtekening: M Hanfleb / M Hartleb?] Het document is een korte zakelijke referentie of een fiche uit een handelsregister. De tekst is geschreven in een vlot, enigszins gestileerd cursiuvelschrift dat typerend is voor de vroege 20e eeuw.

• Persoonsgegevens: Het betreft Christian Veltman, geboren op 4 juli 1876. De toevoeging "[ Th. Van Beuren" verwijst mogelijk naar een handelsnaam of een geassocieerde firma.
• Status: "Staat gunstig bekend" is een standaardformulering in de handel om aan te geven dat iemand betrouwbaar is.
• Handelspraktijk: Er wordt vermeld dat hij bij grossiers (groothandels) koopt, met specifieke vermelding van de namen "Heyer" en "Van Speyck".
• Betalingsmoraal: De conclusie "Betaalt goed" onderstreept zijn kredietwaardigheid.
• Authenticiteit: Het document is ondertekend, wat wijst op een formele verificatie door een informant of boekhouder. Dergelijke fiches werden in de 19e en vroege 20e eeuw veelvuldig gebruikt door handelsinformatiebureaus of brancheverenigingen. Voordat er digitale systemen bestonden, wisselden handelaren op deze manier informatie uit over de betalingsdiscipline van potentiële klanten of zakenpartners. De vermelding van specifieke grossiers diende als bewijs voor de opgebouwde handelsrelaties en de reputatie van de betrokkene binnen de markt. Christian Veltman was op het moment van deze notitie waarschijnlijk een gevestigde winkelier of zelfstandig ondernemer.